1
00:01:02,301 --> 00:01:07,306
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard

2
00:01:16,074 --> 00:01:17,343
<i>Благодаря ви.</i>

3
00:01:19,475 --> 00:01:23,745
<i>Намерих песен
това ме спаси през известно време.</i>

4
00:01:23,747 --> 00:01:27,116
<i>Знаете ли как музиката прави това?</i>

5
00:01:27,118 --> 00:01:31,387
<i>Справях се със загуба,
с болка,</i>

6
00:01:31,389 --> 00:01:33,155
<i>и чух тази песен,</i>

7
00:01:33,157 --> 00:01:36,625
<i>и това ми взриви душата
широко отворен.</i>

8
00:01:36,627 --> 00:01:40,762
<i>Стана мой химн.
Това ме спаси.</i>

9
00:01:40,764 --> 00:01:45,768
<i>И аз просто продължавах да се чудя,
кой би могъл да напише това?</i>

10
00:01:45,770 --> 00:01:48,503
<i>Какво имаха
да преминете през</i>

11
00:01:48,505 --> 00:01:51,307
<i>да можеш да даваш
този подарък за мен?</i>

12
00:01:51,309 --> 00:01:55,678
<i>Това е надежда, чиста надежда.</i>

13
00:01:55,680 --> 00:01:57,749
Това е невероятна песен.

14
00:02:00,785 --> 00:02:02,121
Просто нещо се случи.

15
00:02:04,255 --> 00:02:06,756
Текстовете отнеха около десет минути,
предполагам.

16
00:02:06,758 --> 00:02:08,825
Музиката взе приблизително същото.

17
00:02:08,827 --> 00:02:14,229
Барт... ти не си писал
тази песен след десет минути.

18
00:02:14,231 --> 00:02:16,100
Отне цял живот.

19
00:02:20,337 --> 00:02:22,306
Как направи това?

20
00:02:56,273 --> 00:02:59,174
Барт? Барт?!

21
00:03:00,712 --> 00:03:03,214
Е, помилвай ме,
цял ден си тук!

22
00:03:06,783 --> 00:03:08,817
Как се справих?

23
00:03:08,819 --> 00:03:12,657
О, добре си се справил, Барт.
Справихте се много добре.

24
00:03:15,159 --> 00:03:19,194
Ще се видим утре!
чао

25
00:03:33,912 --> 00:03:37,847
<i>♪ Караш ме да бягам,
полудявам ♪</i>

26
00:03:37,849 --> 00:03:41,516
<i>♪ Накарахте ме да се замисля
че си губя времето ♪</i>

27
00:03:41,518 --> 00:03:44,319
<i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>

28
00:03:44,321 --> 00:03:47,423
<i>♪ Не, не, не, не, не ♪</i>

29
00:03:47,425 --> 00:03:48,861
<i>♪ О-о-оо ♪</i>

30
00:03:50,527 --> 00:03:52,360
<i>♪ Ще ти кажа още веднъж ♪</i>

31
00:03:52,362 --> 00:03:53,895
<i>♪ Преди
Ставам от пода ♪</i>

32
00:03:53,897 --> 00:03:55,666
<i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>

33
00:03:58,702 --> 00:04:02,905
<i>♪ Какво се случи с
момичето, което познавах? ♪</i>

34
00:04:02,907 --> 00:04:06,309
<i>♪ Изпускаш ума си
някъде по пътя ♪</i>

35
00:04:06,311 --> 00:04:08,944
<i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>

36
00:04:08,946 --> 00:04:12,548
<i>♪ Не, не, не, не, не ♪</i>

37
00:04:12,550 --> 00:04:14,917
<i>♪ О-о-оо ♪</i>

38
00:04:14,919 --> 00:04:16,786
<i>♪ Ще ти кажа още веднъж ♪</i>

39
00:04:16,788 --> 00:04:18,821
<i>♪ Преди
Ставам от пода ♪</i>

40
00:04:18,823 --> 00:04:20,592
<i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>

41
00:04:24,328 --> 00:04:28,330
<i>♪ Ти винаги говориш
за твоите луди нощи ♪</i>

42
00:04:28,332 --> 00:04:31,434
<i>♪ Един от тези дни
ще се оправиш ♪</i>

43
00:04:31,436 --> 00:04:34,337
<i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>

44
00:04:34,339 --> 00:04:37,472
<i>♪ Не, не, не, не, не ♪</i>

45
00:04:37,474 --> 00:04:40,342
<i>♪ О-о-оо ♪</i>

46
00:04:40,344 --> 00:04:41,977
<i>♪ Ще ти кажа още веднъж ♪</i>

47
00:04:41,979 --> 00:04:43,912
<i>♪ Преди
Ставам от пода ♪</i>

48
00:04:43,914 --> 00:04:47,349
- <i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>
- Чакай! чакай!

49
00:04:47,351 --> 00:04:50,785
<i>♪ Не ме събаряйте... ♪</i>

50
00:04:52,623 --> 00:04:54,523
Защото за мен, знаеш ли,
без песента...

51
00:04:54,525 --> 00:04:56,659
това е... всичко е заради песента.

52
00:04:56,661 --> 00:04:58,260
- да
- Няма значение каква група.

53
00:04:58,262 --> 00:04:59,895
Може да се интересувате
в тази група.

54
00:04:59,897 --> 00:05:01,731
Беше един от най-великите
концерти, които някога съм виждал.

55
00:05:01,733 --> 00:05:02,998
Беше невероятно.

56
00:05:03,000 --> 00:05:04,835
<i>♪ Надолу, надолу, надолу ♪</i>

57
00:05:16,580 --> 00:05:18,414
<i>♪ Ще ти кажа още веднъж ♪</i>

58
00:05:18,416 --> 00:05:20,015
<i>♪ Преди
Ставам от пода ♪</i>

59
00:05:20,017 --> 00:05:21,787
<i>♪ Не ме събаряйте ♪</i>

60
00:06:08,032 --> 00:06:10,433
Хей, скъпа.

61
00:06:10,435 --> 00:06:12,400
Какво имаш там?

62
00:06:12,402 --> 00:06:14,804
Това е боен шлем
които направих

63
00:06:14,806 --> 00:06:16,672
по време на голяма битка в космоса.

64
00:06:16,674 --> 00:06:18,073
Със сигурност сте работили усилено върху това,
нали?

65
00:06:18,075 --> 00:06:20,643
да

66
00:06:30,854 --> 00:06:33,789
- Какво е това?
- Просто... това са просто боклуци.

67
00:06:33,791 --> 00:06:36,859
Ти си мечтател, Барт.
Това е добре

68
00:06:36,861 --> 00:06:39,027
Не сте ли някога
представи ли си нещо?

69
00:06:39,029 --> 00:06:41,397
аз ще те науча
нещо, Барт.

70
00:06:43,433 --> 00:06:47,503
Мечтите не плащат сметките.
Нищо добро не идва от това.

71
00:06:49,474 --> 00:06:52,607
Всичко, което прави...

72
00:06:52,609 --> 00:06:54,912
е да те пази от всичко това.

73
00:06:57,614 --> 00:06:59,450
От знанието какво е истинско.

74
00:07:01,585 --> 00:07:02,920
разбираш ли това

75
00:07:05,522 --> 00:07:09,157
- А?!
- Да, татко.

76
00:07:09,159 --> 00:07:13,095
Е, вие казвате, че е така
боклук,

77
00:07:13,097 --> 00:07:14,966
защо просто не си отидеш
да го изхвърлиш?

78
00:07:18,503 --> 00:07:20,503
Върви, просто върви.
Той ще го вземе.

79
00:07:20,505 --> 00:07:21,871
Всичко е наред, всичко е наред.

80
00:07:43,794 --> 00:07:46,429
Той е твой син!
Стой далеч от това!

81
00:07:46,431 --> 00:07:48,963
Не е твоя работа!
Това е между него и мен.

82
00:07:48,965 --> 00:07:52,501
Някой трябва да се увери
че той е издигнат прав!

83
00:07:52,503 --> 00:07:55,804
Затваряй си устата!!
Или ще ти затворя!!

84
00:08:00,044 --> 00:08:02,945
Искаш ли още?!
Искаш ли още?!

85
00:08:02,947 --> 00:08:06,080
Ето, стига ли вече?!
Стига ли вече?!

86
00:08:30,941 --> 00:08:33,843
хей Барт? Шшт

87
00:08:33,845 --> 00:08:36,244
всичко е наред хей

88
00:08:36,246 --> 00:08:38,647
- Мамо?
- Готови ли сте за приключение?

89
00:08:38,649 --> 00:08:40,482
- Сега?
- Да, точно сега.

90
00:08:40,484 --> 00:08:43,551
Казва се Лагер Глориета.

91
00:08:43,553 --> 00:08:45,153
Църква надолу по улицата
води деца там.

92
00:08:45,155 --> 00:08:46,888
Това е забавен лагер.

93
00:08:46,890 --> 00:08:48,592
обадих се,
и казаха, че можеш да отидеш.

94
00:08:50,560 --> 00:08:52,595
хайде
ще си прекарате страхотно

95
00:08:52,597 --> 00:08:57,568
Ще си намериш приятели.
Ще създадете някои спомени.

96
00:09:01,606 --> 00:09:03,107
Можем ли просто да направим това?

97
00:09:06,077 --> 00:09:08,277
правя какво

98
00:09:08,279 --> 00:09:10,579
Просто карай.

99
00:09:10,581 --> 00:09:11,850
Карай и слушай.

100
00:09:13,885 --> 00:09:17,722
Слушайте тази музика.
Аз и ти.

101
00:09:20,156 --> 00:09:21,990
Просто слушайте думите.

102
00:09:21,992 --> 00:09:25,927
<i>♪ Оставам малко ♪</i>

103
00:09:25,929 --> 00:09:30,065
<i>♪ Мога да се върна ♪</i>

104
00:09:30,067 --> 00:09:34,637
<i>♪ В сърцето ♪</i>

105
00:09:34,639 --> 00:09:38,072
<i>♪ На дете ♪</i>

106
00:09:38,074 --> 00:09:41,844
<i>♪ Мога да се усмихвам ♪</i>

107
00:09:41,846 --> 00:09:45,114
<i>♪ Мога да отида там ♪</i>

108
00:09:45,116 --> 00:09:48,651
<i>♪ В сърцето ♪</i>

109
00:09:48,653 --> 00:09:52,620
<i>♪ В сърцето
на дете ♪</i>

110
00:09:54,858 --> 00:09:57,628
окей Това е.

111
00:10:00,097 --> 00:10:03,831
Никога не сте се срещали
непознат? Хм?

112
00:10:03,833 --> 00:10:06,668
- Добре, мога да направя това.
- да

113
00:10:06,670 --> 00:10:08,539
- Джеронимо.
- Ей

114
00:10:10,707 --> 00:10:12,177
Знаеш, че те обичам, нали?

115
00:10:13,778 --> 00:10:15,046
окей

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,348
давай махай се оттук

117
00:10:19,350 --> 00:10:21,820
Чао, мамо.

118
00:10:28,358 --> 00:10:33,128
О боже Мога да направя това.
Мога да направя това.

119
00:10:33,130 --> 00:10:36,699
Без уокмени в лагера.
Те ще го вземат.

120
00:10:36,701 --> 00:10:37,936
майтапиш ли се

121
00:10:39,837 --> 00:10:44,672
О, хм, здравей.
Аз съм... аз съм Барт.

122
00:10:44,674 --> 00:10:47,976
Моите приятели, като,
наричат ме Барт.

123
00:10:47,978 --> 00:10:52,047
аз знам Аз съм Шанън. да!

124
00:10:52,049 --> 00:10:54,716
- Готови ли сте за лагер?
- Ммм.

125
00:10:54,718 --> 00:10:56,719
Напълно безопасно е!

126
00:10:56,721 --> 00:10:59,153
виждаш ли безопасно.

127
00:10:59,155 --> 00:11:01,724
добре,
с изключение на това едно дете.

128
00:11:01,726 --> 00:11:04,029
идваш ли

129
00:11:16,973 --> 00:11:19,742
Съжалявам, съжалявам.
Стисни тук. съжалявам

130
00:11:19,744 --> 00:11:21,643
О, съжалявам за това!

131
00:11:21,645 --> 00:11:24,680
- Хей, Барт, това е Кент.
- Радвам се да се запознаем, Барт.

132
00:11:24,682 --> 00:11:27,749
Хей, брато. Това е играта за купата.
Не съм много добър в това.

133
00:11:27,751 --> 00:11:29,884
Кемпери.
Кемпери, тук горе!

134
00:11:29,886 --> 00:11:31,320
Значи аз съм Ръсти.

135
00:11:31,322 --> 00:11:33,122
За тези от вас
които не ме познават,

136
00:11:33,124 --> 00:11:35,324
Аз съм младежкият пастор
в Грийнвил Баптист.

137
00:11:35,326 --> 00:11:36,992
Така че, ако не сте донесли
вашите дневници, елате тук.

138
00:11:36,994 --> 00:11:38,860
Имаме един за вас.

139
00:11:38,862 --> 00:11:40,863
Ще ти потрябва
за вашата сесия тази вечер.

140
00:11:40,865 --> 00:11:43,101
- Нека имаме страхотна седмица.
- Братко, седни. хванах те

141
00:11:46,871 --> 00:11:49,805
Това като дневник ли е или?

142
00:11:49,807 --> 00:11:52,774
Донякъде, но има още нещо.
Помага ми да подредя мислите си.

143
00:11:52,776 --> 00:11:56,277
Молитви, проблеми, мечти,
неща, които си представям понякога.

144
00:11:56,279 --> 00:11:57,779
Може ли да видя?

145
00:11:57,781 --> 00:12:00,682
съжалявам
Аз... не знаех.

146
00:12:00,684 --> 00:12:03,451
B-9, ти си с мен за
кухненско задължение, нека го направим.

147
00:12:03,453 --> 00:12:05,921
Е, това съм аз.
Ще се видим по-късно, става ли?

148
00:12:05,923 --> 00:12:07,790
Хей, Барт,
Взех дневника ти.

149
00:12:07,792 --> 00:12:09,090
Ооо! Кент!

150
00:12:17,802 --> 00:12:20,069
тук Ето го.
съжалявам

151
00:12:30,180 --> 00:12:33,382
Това е мента.
Не знаех, че можеш да рисуваш.

152
00:12:33,384 --> 00:12:35,850
Защо си облечен
така?

153
00:12:35,852 --> 00:12:38,821
ела с мен
ако искаш да живееш!

154
00:12:38,823 --> 00:12:41,156
Измъкваме се.

155
00:12:41,158 --> 00:12:45,827
И така, какъв искаш да бъдеш?
когато пораснеш, художник?

156
00:12:45,829 --> 00:12:50,132
Ех, или футболист.
Такъв беше баща ми.

157
00:12:50,134 --> 00:12:53,335
Всъщност беше наистина добър.
Известен в колежа.

158
00:12:53,337 --> 00:12:56,504
Ще получим
в толкова много проблеми за това.

159
00:12:56,506 --> 00:12:58,473
Знам, нали?
Имам страхотни неща.

160
00:12:58,475 --> 00:13:01,343
Като индустриален клас.
Подгответе всичко този следобед.

161
00:13:01,345 --> 00:13:03,845
Така че вие момчета ще тръгнете
там

162
00:13:03,847 --> 00:13:05,750
и лице в посока север,
разбра ли?

163
00:13:08,419 --> 00:13:11,255
и също,
знаеше ли, че Барт може да рисува?

164
00:13:13,189 --> 00:13:14,425
здрасти

165
00:13:17,794 --> 00:13:21,162
- Значи можеш да рисуваш?
- Предполагам, малко.

166
00:13:21,164 --> 00:13:24,867
Барт, ужасявам се, че си видял
какво пишеше в дневника ми.

167
00:13:24,869 --> 00:13:26,869
- Вие ли?
- не

168
00:13:26,871 --> 00:13:29,003
- К-какво говориш?
- Лъжеш.

169
00:13:29,005 --> 00:13:30,873
Ти видя всяка дума,
нали?

170
00:13:30,875 --> 00:13:34,243
може би

171
00:13:34,245 --> 00:13:37,546
Е, тогава ето го.
Знаеш ли какво мисля

172
00:13:37,548 --> 00:13:39,848
Мисля, че някой ден
ще се влюбим,

173
00:13:39,850 --> 00:13:43,118
ожени се,
и това е нашата съдба.

174
00:13:43,120 --> 00:13:44,987
И сега съм унизен.

175
00:13:44,989 --> 00:13:46,455
Ще вървя надолу по този хълм
и помогнете на Кент.

176
00:13:46,457 --> 00:13:49,090
Ва-ва-ва-чакай чакай.
Шанън, моля те, остани.

177
00:13:49,092 --> 00:13:53,128
защо Страх от тъмното?
Страхувате се от чудовища?

178
00:13:53,130 --> 00:13:55,799
Просто не ми харесва
да бъдеш сам.

179
00:14:29,400 --> 00:14:31,365
Добре, хайде, деца.

180
00:14:31,367 --> 00:14:33,003
Барт, Барт!

181
00:14:34,505 --> 00:14:37,505
- Тук. Това ми е любимото.
- Сладко.

182
00:14:37,507 --> 00:14:39,941
И аз искам да бъда певица
точно като нея някой ден.

183
00:14:39,943 --> 00:14:41,609
много ти благодаря

184
00:14:41,611 --> 00:14:45,150
Родителите ми са тук да ме вземат.
чао

185
00:15:02,900 --> 00:15:06,634
Последна спирка. това си ти

186
00:15:06,636 --> 00:15:10,071
Беше ми приятно да се запознаем, Барт.
Ще се видим ли в неделя?

187
00:15:10,073 --> 00:15:11,442
да да

188
00:15:24,486 --> 00:15:25,556
хей

189
00:15:32,630 --> 00:15:36,998
мама? мамо...

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,133
Къде е мама?

191
00:15:38,135 --> 00:15:41,235
Тя си отиде.

192
00:15:41,237 --> 00:15:43,138
Отишъл къде?

193
00:15:43,140 --> 00:15:46,407
Тя избяга.
Тя няма да се върне.

194
00:15:46,409 --> 00:15:48,379
Сега само ти и аз.

195
00:15:53,350 --> 00:15:55,417
Кога ще се върне?

196
00:15:55,419 --> 00:15:57,484
Казах ти, тя избяга.

197
00:15:57,486 --> 00:16:01,989
Тя не ме иска повече,
и тя също не те иска.

198
00:16:01,991 --> 00:16:05,192
какво направи

199
00:16:05,194 --> 00:16:07,528
Кланяш ли ми се, момче?

200
00:16:07,530 --> 00:16:10,532
Ти я нарани, нали?!

201
00:16:10,534 --> 00:16:13,134
- Хей!
- Нарани я, както нарани мен!

202
00:16:13,136 --> 00:16:14,302
хей

203
00:16:14,304 --> 00:16:17,038
Нищо! Това направих!

204
00:16:17,040 --> 00:16:18,242
Нищо!

205
00:16:26,116 --> 00:16:28,218
Тя не си тръгна заради мен.

206
00:16:51,475 --> 00:16:54,075
Съжалявам, мамо!

207
00:16:54,077 --> 00:16:55,579
Какво направих?!

208
00:16:57,981 --> 00:17:01,082
Вземи ме, мамо, моля те!

209
00:17:01,084 --> 00:17:02,452
спри!

210
00:17:16,667 --> 00:17:19,003
Така правеше и ти някога
да я видя отново?

211
00:17:20,371 --> 00:17:22,404
ъъ
тя се обаждаше от време на време.

212
00:17:22,406 --> 00:17:25,240
Веднъж се опитах да живея с нея,
едно лято в прогимназията,

213
00:17:25,242 --> 00:17:28,275
но тя беше в друго лошо състояние
връзка.

214
00:17:28,277 --> 00:17:30,311
По-лошо всъщност.

215
00:17:30,313 --> 00:17:35,117
Хм, баща ми дойде и хвърли
човекът от стълбище

216
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
върху капака на колата му
и го заплашил с убийство

217
00:17:37,121 --> 00:17:38,753
ако някога отново я нарани

218
00:17:38,755 --> 00:17:42,124
и след това ме грабна
и ме заведе у дома.

219
00:17:42,126 --> 00:17:44,492
Това е някак иронично.

220
00:17:44,494 --> 00:17:48,463
Хм, това беше всичко.

221
00:17:48,465 --> 00:17:50,234
И така, какво направи?

222
00:17:52,402 --> 00:17:56,106
Опитах се да бъда добър в единственото
нещо, от което баща ми наистина се интересуваше.

223
00:18:01,078 --> 00:18:03,145
- Ей там.
- Здравей, скъпа.

224
00:18:03,147 --> 00:18:05,147
Това е толкова банално.

225
00:18:05,149 --> 00:18:06,680
Вие правите
всички на стадиона

226
00:18:06,682 --> 00:18:08,582
чувствам се наистина неудобно.

227
00:18:08,584 --> 00:18:11,186
Пич, сериозно,
тази брада те кара да изглеждаш на 35.

228
00:18:11,188 --> 00:18:13,722
- Кент, млъкни.
- Млъкни!

229
00:18:13,724 --> 00:18:15,223
харесва ми

230
00:18:15,225 --> 00:18:19,226
Милард!
Ела тук, веднага.

231
00:18:19,228 --> 00:18:21,565
аз те обичам

232
00:18:23,667 --> 00:18:24,769
аз знам

233
00:18:26,269 --> 00:18:28,235
не е за вярване

234
00:18:28,237 --> 00:18:30,374
- Скъсай!
- Скъсай!

235
00:18:59,736 --> 00:19:03,341
хей Само ми дай секунда.

236
00:19:06,677 --> 00:19:09,211
- Кисело е.
- Господи

237
00:19:09,213 --> 00:19:11,249
Изтекъл е месец.

238
00:19:14,217 --> 00:19:15,485
Тогава ще направя поп-тарт.

239
00:19:17,454 --> 00:19:19,687
Само няколко неща те питам
какво да правя тук, Барт,

240
00:19:19,689 --> 00:19:21,322
няколко неща.

241
00:19:23,560 --> 00:19:27,228
Хванах, преди да избягам, татко,
на тренировка днес.

242
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Почти вкара.

243
00:19:29,332 --> 00:19:32,199
- Колко от тях отне?
- Какво?

244
00:19:32,201 --> 00:19:34,235
За да те сваля на земята.
Колко отне?

245
00:19:34,237 --> 00:19:38,473
- Само един. Това е просто практика.
- Един?

246
00:19:38,475 --> 00:19:40,675
Никой никога не би могъл
свали <i>ме</i> долу.

247
00:19:40,677 --> 00:19:45,280
Взеха целия футболен отбор.
Това е начинът, по който живея живота си.

248
00:19:45,282 --> 00:19:48,250
Животът ме удря,
Отвърнах по-силно.

249
00:19:48,252 --> 00:19:52,123
Аз не слизам.
Нито тогава, нито сега, нито никога.

250
00:19:53,923 --> 00:19:55,659
разбираш ли

251
00:20:00,397 --> 00:20:01,732
прекъсване!

252
00:20:04,267 --> 00:20:06,201
<i>Не слизам.</i>

253
00:20:06,203 --> 00:20:08,270
<i>Падате твърде лесно.
Това е твой проблем.</i>

254
00:20:59,422 --> 00:21:01,322
Какво казаха?

255
00:21:01,324 --> 00:21:03,824
Казаха, че не можеш да играеш.

256
00:21:03,826 --> 00:21:05,459
За колко време?

257
00:21:05,461 --> 00:21:06,863
някога.

258
00:21:12,902 --> 00:21:15,337
Е, това е разочароващо.

259
00:21:15,339 --> 00:21:17,542
да Да така е.

260
00:21:26,350 --> 00:21:28,817
- Уау! хей
- Съжалявам.

261
00:21:28,819 --> 00:21:31,453
- Къде <i>ти</i> караш?
- Трябваше да карам.

262
00:21:31,455 --> 00:21:32,954
това е глупаво

263
00:21:32,956 --> 00:21:35,023
Завършва гимназия
не е глупав.

264
00:21:35,025 --> 00:21:37,491
Просто трябва да изберете нов
избираем за заместване на футбола.

265
00:21:37,493 --> 00:21:39,461
- да
- Добре.

266
00:21:39,463 --> 00:21:43,264
О, човече, имаш ли някога стремежи
да си шивачка?

267
00:21:43,266 --> 00:21:46,834
Е, това е пълно, така че.
Всички са пълни.

268
00:21:46,836 --> 00:21:49,571
- да
- Освен този.

269
00:21:49,573 --> 00:21:53,308
- Какво?
- Glee Club.

270
00:21:55,379 --> 00:21:59,380
<i>♪ И въпреки това
всичко се обърка ♪</i>

271
00:21:59,382 --> 00:22:03,618
<i>♪ Ще стоя преди
Господарят на песента ♪</i>

272
00:22:03,620 --> 00:22:06,687
<i>♪ Без нищо на езика си ♪</i>

273
00:22:06,689 --> 00:22:10,391
<i>♪ Но Алелуя ♪</i>

274
00:22:10,393 --> 00:22:15,030
<i>- ♪ Алелуя ♪
- ♪ Алелуя ♪</i>

275
00:22:15,032 --> 00:22:18,899
<i>- ♪ Алелуя ♪
- ♪ Алелуя ♪</i>

276
00:22:18,901 --> 00:22:23,405
<i>- ♪ Алелуя ♪
- ♪ Алелуя ♪</i>

277
00:22:23,407 --> 00:22:29,280
<i>♪ Алелу-у-джа ♪</i>

278
00:22:31,915 --> 00:22:35,917
Това наистина е добре.

279
00:22:35,919 --> 00:22:37,819
Скъпа, мисля
сбъркал си стаята.

280
00:22:37,821 --> 00:22:41,423
аз желая Без обида.

281
00:22:41,425 --> 00:22:43,425
Нищо взето. Пееш ли?

282
00:22:43,427 --> 00:22:44,693
не

283
00:22:44,695 --> 00:22:47,329
- Действай?
- Съвсем не.

284
00:22:47,331 --> 00:22:50,331
- Танцувате ли?
- Госпожо, в инвалидна количка съм.

285
00:22:50,333 --> 00:22:51,854
Моля те, просто ме ритни
извън този клас.

286
00:22:53,704 --> 00:22:57,038
Не отказвам никого.
Захарче, как се казваш?

287
00:22:57,040 --> 00:22:58,976
Барт Милард.

288
00:23:00,444 --> 00:23:02,910
- "Барт Милард."
- да

289
00:23:02,912 --> 00:23:06,715
Нашият нов помощник
технически директор.

290
00:23:06,717 --> 00:23:08,649
добре!

291
00:23:08,651 --> 00:23:10,452
Не знам какво е това.

292
00:23:20,831 --> 00:23:22,565
Сега мога да направя това.

293
00:23:30,474 --> 00:23:33,577
<i>♪ Оседлайте конете си ♪</i>

294
00:23:45,988 --> 00:23:48,055
<i>♪ И чух някой да казва ♪</i>

295
00:23:48,057 --> 00:23:51,492
<i>♪ Да тръгваме ♪</i>

296
00:23:51,494 --> 00:23:53,493
<i>♪ Оседлайте конете си ♪</i>

297
00:23:53,495 --> 00:23:55,495
<i>♪ Трябва да прокараме пътека ♪</i>

298
00:23:55,497 --> 00:23:57,165
<i>♪ Уау ♪</i>

299
00:23:57,167 --> 00:23:59,734
<i>♪ Чрез
дивото синьо там ♪</i>

300
00:24:01,737 --> 00:24:03,937
<i>♪ Грейс ♪</i>

301
00:24:03,939 --> 00:24:06,741
<i>♪ Нека последваме нашия лидер ♪</i>

302
00:24:06,743 --> 00:24:11,146
<i>♪ В славното неизвестно ♪</i>

303
00:24:11,148 --> 00:24:15,516
<i>♪ Това е животът
като никой друг ♪</i>

304
00:24:15,518 --> 00:24:17,151
<i>♪ Уау, уау ♪</i>

305
00:24:17,153 --> 00:24:20,557
<i>♪ Това е
голямото приключение ♪</i>

306
00:24:24,527 --> 00:24:25,862
Хей, поздравления, Барт.

307
00:24:27,863 --> 00:24:29,863
- Какво?
- Браво, Милард.

308
00:24:29,865 --> 00:24:32,035
<i>♪ La ♪</i>

309
00:24:33,602 --> 00:24:35,837
- честито!
- Какво?

310
00:24:35,839 --> 00:24:37,972
- Добра работа, Барт.
- Още не си чул?

311
00:24:37,974 --> 00:24:39,808
трябва да кажа,
Малко завиждам.

312
00:24:39,810 --> 00:24:42,709
какво ти...
за какво говориш

313
00:24:42,711 --> 00:24:44,714
- честито!
- Не, не, не, не. окей

314
00:24:52,555 --> 00:24:54,057
колко се вълнуваш

315
00:24:57,794 --> 00:24:58,963
Мис Финчър!

316
00:25:01,765 --> 00:25:04,965
Ъ-ъ-ъ. не
Какво се опитваш да ми направиш?

317
00:25:04,967 --> 00:25:07,936
не мога да направя това
Дори не пробвах.

318
00:25:07,938 --> 00:25:09,971
Вие можете. И ще го направите.

319
00:25:09,973 --> 00:25:12,005
И няма да има повече
дискусия за това.

320
00:25:12,007 --> 00:25:14,576
Не, не, не, не, не.
Виж, аз съм Милард.

321
00:25:14,578 --> 00:25:16,844
Добре, не разбираш.
Милърдс играе футбол.

322
00:25:16,846 --> 00:25:19,781
- Милардс не пее.
- Имаш дарба, Барт.

323
00:25:19,783 --> 00:25:22,716
И в моя клас,
ще трябва да го използвате.

324
00:25:22,718 --> 00:25:24,819
Или се провали. Изборът е ваш.

325
00:25:24,821 --> 00:25:26,855
Вижте, кракът ми е още в гипс.
Дори не мога да ходя.

326
00:25:26,857 --> 00:25:28,889
Има два месеца
до производството.

327
00:25:28,891 --> 00:25:31,559
Имате достатъчно време да се излекувате.
Моля, спри да се оправдаваш.

328
00:25:31,561 --> 00:25:33,962
Добре, аз не пея така.
Тези неща от Бродуей.

329
00:25:33,964 --> 00:25:35,597
аз ще те науча

330
00:25:35,599 --> 00:25:37,698
Вижте, госпожице Финчър,
Харесвам те, нали?

331
00:25:37,700 --> 00:25:39,701
Изглеждаш така
наистина добър човек.

332
00:25:39,703 --> 00:25:43,905
уважавам те,
но няма начин, никога,

333
00:25:43,907 --> 00:25:49,142
изобщо, когато и да си
ще ме качи на тази сцена.

334
00:25:49,144 --> 00:25:51,014
Мм-хмм.

335
00:25:52,815 --> 00:25:55,716
<i>♪ Има
ярка златиста мъгла ♪</i>

336
00:25:55,718 --> 00:25:58,253
<i>♪ На поляната ♪</i>

337
00:25:58,255 --> 00:26:00,855
<i>♪ Има
ярка златиста мъгла ♪</i>

338
00:26:00,857 --> 00:26:03,957
<i>♪ На поляната ♪</i>

339
00:26:03,959 --> 00:26:06,194
<i>♪ Царевицата е толкова висока ♪</i>

340
00:26:06,196 --> 00:26:11,032
<i>♪ Като око на слон ♪</i>

341
00:26:11,034 --> 00:26:13,635
<i>♪ И изглежда
катери се ♪</i>

342
00:26:13,637 --> 00:26:17,972
<i>♪ Ясно до небето ♪</i>

343
00:26:17,974 --> 00:26:23,844
<i>♪ О,
каква прекрасна сутрин' ♪</i>

344
00:26:23,846 --> 00:26:29,583
<i>♪ О,
какъв прекрасен ден ♪</i>

345
00:26:29,585 --> 00:26:32,619
<i>♪ Имам
красиво усещане... ♪</i>

346
00:26:32,621 --> 00:26:35,322
помилвай ме,
това не може да е истинският му глас.

347
00:26:35,324 --> 00:26:36,890
Да така е.

348
00:26:36,892 --> 00:26:39,596
<i>♪ ... вървя по моя път ♪</i>

349
00:26:42,064 --> 00:26:45,132
добре,
удари чичото на маймуна.

350
00:26:45,134 --> 00:26:47,668
<i>♪ Всички звуци
на земята ♪</i>

351
00:26:47,670 --> 00:26:50,671
<i>♪ са като музика ♪</i>

352
00:26:50,673 --> 00:26:53,174
<i>♪ Всички звуци
на земята ♪</i>

353
00:26:53,176 --> 00:26:55,342
<i>♪ са като музика ♪</i>

354
00:26:55,344 --> 00:26:58,980
<i>♪ „Вятърът е толкова зает ♪</i>

355
00:26:58,982 --> 00:27:02,617
<i>♪ Не пропускайте дърво ♪</i>

356
00:27:02,619 --> 00:27:05,919
<i>♪ И този стар плачещ Уилър ♪</i>

357
00:27:05,921 --> 00:27:10,692
<i>♪ Смее ми се ♪</i>

358
00:27:10,694 --> 00:27:16,598
<i>♪ О,
каква прекрасна сутрин' ♪</i>

359
00:27:16,600 --> 00:27:21,769
<i>♪ О,
какъв прекрасен ден ♪</i>

360
00:27:21,771 --> 00:27:27,708
<i>♪ Имам
красиво усещане ♪</i>

361
00:27:27,710 --> 00:27:33,747
<i>♪ Всичко върви по моя начин ♪</i>

362
00:27:33,749 --> 00:27:39,721
<i>♪ О,
каква красота ♪</i>

363
00:27:39,723 --> 00:27:45,696
<i>♪ Da-a-y ♪</i>

364
00:27:51,368 --> 00:27:52,570
Уау!

365
00:28:09,753 --> 00:28:13,286
Сър, трябва да разберете.
Това е политика на болницата.

366
00:28:13,288 --> 00:28:16,090
Е, не можете да ме задържите тук.
свободен съм да си вървя

367
00:28:16,092 --> 00:28:18,892
Не, не си.

368
00:28:18,894 --> 00:28:20,661
Видяхме нещо
в кръвните ви изследвания

369
00:28:20,663 --> 00:28:22,763
което ни засягаше,
така че проведохме няколко теста.

370
00:28:22,765 --> 00:28:24,765
И бих искал да обсъдим
резултатите с вас.

371
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Имаш номера ми.
Можеш да ми се обадиш.

372
00:28:26,969 --> 00:28:29,670
Трябва да имаме
този разговор сега.

373
00:28:29,672 --> 00:28:31,007
окей

374
00:28:34,777 --> 00:28:36,310
Защо ми причерня?

375
00:28:36,312 --> 00:28:39,080
Поради изключително
ниска кръвна захар.

376
00:28:39,082 --> 00:28:43,184
Значи казваш, какво?
аз съм диабетик?

377
00:28:43,186 --> 00:28:44,785
не

378
00:28:44,787 --> 00:28:47,355
На вашия ЯМР,
открихме маса.

379
00:28:47,357 --> 00:28:49,857
- Вярваме, че е рак.
- не

380
00:28:49,859 --> 00:28:53,261
Не, не, не...

381
00:28:53,263 --> 00:28:55,263
Бихме искали да бягаме
още няколко теста

382
00:28:55,265 --> 00:28:57,400
и след това изберете най-доброто
възможности за лечение за вас.

383
00:28:59,436 --> 00:29:02,302
аз не...
Нямам нужда от твоето лечение.

384
00:29:02,304 --> 00:29:04,741
ще се прибирам.

385
00:29:07,475 --> 00:29:09,910
Г-н Милард,
ако откажете лечение,

386
00:29:09,912 --> 00:29:11,814
може да намали драстично
вашите шансове.

387
00:29:22,825 --> 00:29:25,827
татко какво стана

388
00:29:25,829 --> 00:29:29,097
О, аз съм добре.
просто съм добре

389
00:29:29,099 --> 00:29:30,831
добре, добре,
нека те закарам до вкъщи.

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
Мога да го направя сам.

391
00:29:32,334 --> 00:29:35,837
Г-н Милард, добре ли сте?

392
00:29:35,839 --> 00:29:38,205
Аз съм Шанън,
Приятелката на Барт?

393
00:29:38,207 --> 00:29:41,175
О, здравей, Шанън.

394
00:29:41,177 --> 00:29:44,846
Как завърши Барт
с някой толкова красив като теб?

395
00:29:44,848 --> 00:29:46,313
благодаря

396
00:29:46,315 --> 00:29:48,849
добре съм
Ще се оправя.

397
00:29:48,851 --> 00:29:50,483
Но казаха ли какво не е наред?

398
00:29:50,485 --> 00:29:52,153
Ъъъ, току що имах
малка случка.

399
00:29:52,155 --> 00:29:53,920
Имах ниска кръвна захар.

400
00:29:53,922 --> 00:29:57,358
Бях в закусвалнята,
и... и аз паднах.

401
00:29:57,360 --> 00:30:00,895
И всъщност,
Гледах името ти

402
00:30:00,897 --> 00:30:04,899
на реклама
за пиеса.

403
00:30:05,301 --> 00:30:07,838
Не мислех
ти искаш да дойдеш.

404
00:30:09,505 --> 00:30:13,507
Той някога пял ли е за вас?
Защото нямах представа.

405
00:30:13,509 --> 00:30:15,176
Изобщо нямах представа.

406
00:30:15,178 --> 00:30:16,878
Той беше добър.
Беше наистина добър.

407
00:30:16,880 --> 00:30:18,879
Съжалявам, татко.
Трябваше да те поканя.

408
00:30:18,881 --> 00:30:21,415
О, недей... ще поговорим
за това по-късно, синко.

409
00:30:21,417 --> 00:30:23,050
- Просто ми позволи да те закарам до вкъщи.
- О, не.

410
00:30:23,052 --> 00:30:26,320
Ти се грижи
на хубавото ти момиче там.

411
00:30:26,322 --> 00:30:30,558
къде отиваш

412
00:30:30,560 --> 00:30:33,864
Отивам на партито на актьорите.
Не ми липсва за това.

413
00:30:36,431 --> 00:30:40,134
извинете ме съжалявам
Какво му става?

414
00:30:40,136 --> 00:30:42,136
- Семейство ли сте?
- не

415
00:30:42,138 --> 00:30:44,504
Е, трябва да го попитате.

416
00:30:44,506 --> 00:30:45,939
благодаря

417
00:31:03,059 --> 00:31:04,926
Рано си станал.

418
00:31:04,928 --> 00:31:07,594
Направих закуска на сина ми.

419
00:31:07,596 --> 00:31:10,430
Какво става с обличането?
Ще отидете на погребение?

420
00:31:10,432 --> 00:31:13,533
не
Просто отивам на църква, татко.

421
00:31:13,535 --> 00:31:15,037
църква.

422
00:31:18,207 --> 00:31:19,810
Седни и яж.

423
00:31:22,211 --> 00:31:26,112
Хайде, седни и яж.
Става студено.

424
00:31:26,114 --> 00:31:30,618
Хей видяхте ли това?
видяхте ли това

425
00:31:30,620 --> 00:31:35,156
Виж това.
Предна страница.

426
00:31:35,158 --> 00:31:37,390
Приличаш на
каубой Пинокио.

427
00:31:37,392 --> 00:31:41,028
Това е добра шега.

428
00:31:41,030 --> 00:31:43,930
Така че това съм аз за теб,
шега?

429
00:31:43,932 --> 00:31:44,965
Не съм казал това.

430
00:31:44,967 --> 00:31:46,399
Ти току що го каза.

431
00:31:46,401 --> 00:31:48,069
Не ми слагай думи в устата.

432
00:31:48,071 --> 00:31:51,205
Ами ако искам да пея?
Защо е толкова смешно?

433
00:31:51,207 --> 00:31:53,073
Искам да кажа, може би съм добър в това.

434
00:31:53,075 --> 00:31:56,109
Пасторът на църквата
ме помоли да пея тази сутрин.

435
00:31:56,111 --> 00:31:57,544
Трябва да означава нещо.

436
00:31:57,546 --> 00:31:59,613
Той ви моли да пеете
за препитание?

437
00:31:59,615 --> 00:32:01,514
Това е, което казвам.

438
00:32:01,516 --> 00:32:03,551
Ще трябва да намерите
нещо, в което си добър

439
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
които всъщност можете да спечелите
живот в

440
00:32:05,321 --> 00:32:07,120
защото ще имаш
да се издържаш

441
00:32:07,122 --> 00:32:08,656
- един от тези дни.
- Откъде изобщо знаеш?

442
00:32:08,658 --> 00:32:10,992
Никога не си
дори ме чу да пея.

443
00:32:10,994 --> 00:32:12,659
Е, това не е моя вина.

444
00:32:12,661 --> 00:32:15,362
Всичко, което чувам от теб
хленчи и стене.

445
00:32:15,364 --> 00:32:19,466
окей аз си пея
тази сутрин в църквата.

446
00:32:19,468 --> 00:32:21,636
10:00 по радио AM 1080.

447
00:32:21,638 --> 00:32:23,670
- Защо не дойдеш да ме гледаш как пея?
- Не, не мога да го направя.

448
00:32:23,672 --> 00:32:25,673
- Защо не?
- Не, просто не ми е мястото там.

449
00:32:25,675 --> 00:32:28,011
- Защо?
- Просто не го правя. аз не!

450
00:32:30,013 --> 00:32:31,946
Не принадлежи там.

451
00:32:31,948 --> 00:32:33,150
окей

452
00:32:39,455 --> 00:32:41,254
Моето момче Барт, о,

453
00:32:41,256 --> 00:32:43,224
той е нищо
но голямо разочарование.

454
00:32:43,226 --> 00:32:46,060
Иска ми се никога да не се е раждал.
Всичко беше наред.

455
00:32:46,062 --> 00:32:48,161
- Хей...
- Всичките ми проблеми са заради Барт.

456
00:32:48,163 --> 00:32:49,562
хей хей
слагаш думи в устата ми.

457
00:32:49,564 --> 00:32:51,131
Ще сложа юмрук
в твоето лице.

458
00:32:51,133 --> 00:32:52,966
Да, аз съм малко голям
за това, татко.

459
00:32:52,968 --> 00:32:54,502
- Мислиш ли?
- Мисля, че тези дни свършиха.

460
00:32:54,504 --> 00:32:56,436
- Това ли мислиш?
- да! Аз, да!

461
00:32:56,438 --> 00:32:58,305
Слушай, имаш
да говори с мен с уважение.

462
00:32:58,307 --> 00:33:00,374
Аз съм този, който поставя
храната на масата.

463
00:33:00,376 --> 00:33:02,510
Изкарвам прехраната си тук,
и аз съм този, който остана.

464
00:33:02,512 --> 00:33:04,278
Не виждам майка ти
навсякъде.

465
00:33:04,280 --> 00:33:06,013
Да, добре, никой не обвинява
за напускането й, татко!

466
00:33:06,015 --> 00:33:07,015
И аз щях да си тръгна!

467
00:33:10,253 --> 00:33:12,386
Просто млъкни.
Просто млъкни и яж.

468
00:33:12,388 --> 00:33:14,088
- Не съм гладен.
- Яж си храната.

469
00:33:14,090 --> 00:33:15,391
не съм гладен!

470
00:33:19,294 --> 00:33:20,964
Добре тогава.

471
00:33:28,004 --> 00:33:32,173
Шегуваш ли се?!
Стой далеч от мен!

472
00:33:32,175 --> 00:33:34,473
Аз съм сериозен!
Не ме докосвай!

473
00:33:34,475 --> 00:33:38,415
приключих с теб! Ти си луд!
Махни се от мен!

474
00:34:17,352 --> 00:34:18,586
Барт, какво се случи
на главата ти?

475
00:34:18,588 --> 00:34:20,421
Кърви.

476
00:34:20,423 --> 00:34:22,189
- О, нищо, всичко е наред.
- добре ли си

477
00:34:22,191 --> 00:34:23,627
- сигурен ли си
- Добре съм

478
00:34:25,794 --> 00:34:27,461
чудя се
ако можехте всички

479
00:34:27,463 --> 00:34:29,363
може би се моли
за един мой приятел?

480
00:34:29,365 --> 00:34:33,367
Мисля, че този приятел лъже
на мен за техния живот.

481
00:34:33,369 --> 00:34:35,669
незнам какво да правя
защото искам да помогна,

482
00:34:35,671 --> 00:34:37,738
и те просто не ми позволяват,
и просто се чувствам като

483
00:34:37,740 --> 00:34:41,474
колкото повече се опитвам,
някак става все по-зле и по-зле.

484
00:34:41,476 --> 00:34:45,115
И сега, когато ги гледам,
всичко, което виждам, е маска.

485
00:34:46,416 --> 00:34:48,548
Молете се за тях.

486
00:34:48,550 --> 00:34:52,419
Никой не може да живее вечно в лъжа,
добре?

487
00:34:52,421 --> 00:34:54,187
добре благодаря

488
00:34:54,189 --> 00:34:55,823
Разбира се, че знаят
ти говориш за мен.

489
00:34:55,825 --> 00:34:57,591
Знаете ли колко неудобно
това е?

490
00:34:57,593 --> 00:34:59,727
Просто опитвах
за да те накарам да слушаш!

491
00:34:59,729 --> 00:35:01,327
Какво става с вас?!

492
00:35:01,329 --> 00:35:04,164
- Добре съм.
- Не си добре!

493
00:35:04,166 --> 00:35:06,133
Баща ти ли е?
Бих могъл да помогна.

494
00:35:06,135 --> 00:35:09,102
- Само ме остави да дойда.
- Не те искам в дома си.

495
00:35:09,104 --> 00:35:11,305
- Защо?
- Защото просто не го правя.

496
00:35:11,307 --> 00:35:13,106
Откъде идва това?

497
00:35:13,108 --> 00:35:15,108
Не знам, може би от дълбоко
вътре в маската ми.

498
00:35:15,110 --> 00:35:16,811
- Това не е смешно.
- Донякъде е смешно.

499
00:35:16,813 --> 00:35:18,611
- Моля те, не прави това.
- Ти ме разбра всичко.

500
00:35:18,613 --> 00:35:21,215
Отблъскваш всички!
Не ме добавяйте към този списък.

501
00:35:21,217 --> 00:35:22,716
аз те обичам
Винаги съм те обичал!

502
00:35:22,718 --> 00:35:24,588
да добре
Никога не съм те обичал истински.

503
00:35:27,155 --> 00:35:29,189
Искам да кажа, ние сме...
скоро завършваме.

504
00:35:29,191 --> 00:35:31,191
Отиваш в колеж.
Преследвам някаква глупава мечта.

505
00:35:31,193 --> 00:35:33,260
- Нали?
- Никога не съм казвал, че мечтата ти е глупава.

506
00:35:33,262 --> 00:35:35,329
Искам да кажа, това беше забавно.
За мен няма съжаление, нали?

507
00:35:35,331 --> 00:35:36,830
Но хората се променят,
разбираш ли какво имам предвид

508
00:35:36,832 --> 00:35:38,765
Очевидно не можем
разбирайте се повече.

509
00:35:38,767 --> 00:35:42,706
Тръгвам си, Шанън.
След дипломирането си... няма ме.

510
00:35:48,677 --> 00:35:50,711
моля те недей

511
00:35:50,713 --> 00:35:53,446
какво?

512
00:35:53,448 --> 00:35:55,548
върви

513
00:35:55,550 --> 00:35:57,586
не мога да остана тук,
Шанън.

514
00:36:25,814 --> 00:36:28,249
Знаеш ли, Майк,
удивително е как хората напускат

515
00:36:28,251 --> 00:36:31,251
- когато не им се плаща.
- Вижте, отваряме

516
00:36:31,253 --> 00:36:33,720
за откриването
на младежка конференция.

517
00:36:33,722 --> 00:36:35,923
невъзможно е,
това е целият проблем.

518
00:36:35,925 --> 00:36:38,658
„Независимо дали мислите, че можете
или си мислиш, че не можеш,

519
00:36:38,660 --> 00:36:40,727
прав си"...
това е Конфуций.

520
00:36:40,729 --> 00:36:42,428
Дори не знам
какво означава това.

521
00:36:42,430 --> 00:36:44,231
И ми е обидно
като художник.

522
00:36:44,233 --> 00:36:46,332
Художник?
Правим 90 долара!

523
00:36:46,334 --> 00:36:47,734
- Правилно.
- Между нас тримата.

524
00:36:47,736 --> 00:36:49,736
Нямаме вокали.
Нямаме шоу.

525
00:36:49,738 --> 00:36:51,671
Невъзможно е.

526
00:36:51,673 --> 00:36:53,774
да добре
единствените невъзможни неща

527
00:36:53,776 --> 00:36:55,508
са нещата
което наричаме невъзможно.

528
00:36:55,510 --> 00:36:56,943
какво е това Аристотел?

529
00:36:56,945 --> 00:36:59,613
не
това е бисквитка с късмети.

530
00:36:59,615 --> 00:37:02,249
Нейтън,
никой не те разбира, човече!

531
00:37:02,251 --> 00:37:03,816
- Хей, момчета.
- Винаги си толкова капризен, човече.

532
00:37:03,818 --> 00:37:05,419
- Да, от Де Мойн насам.
- О, Де Мойн.

533
00:37:05,421 --> 00:37:07,320
Защо да възпитавате
Отново Де Мойн?

534
00:37:07,322 --> 00:37:09,722
Хей, момчета, ако сте хора
имам нужда от певец, аз ще пея.

535
00:37:09,724 --> 00:37:12,825
аз съм...
Зареждам и кабели,

536
00:37:12,827 --> 00:37:14,827
и, знаете ли,
Мога да управлявам дъската,

537
00:37:14,829 --> 00:37:20,300
и запали светлините,
и аз пиша песни.

538
00:37:20,302 --> 00:37:21,570
Един вид. Понякога.

539
00:37:23,972 --> 00:37:25,307
кой си ти

540
00:37:27,809 --> 00:37:30,211
<i>Присъединих се към групата.</i>

541
00:37:30,213 --> 00:37:32,613
<i>Всичко, което имахме, бяха дрехите
на гърба ни.</i>

542
00:37:32,615 --> 00:37:34,381
<i>Взехме всеки концерт, който можахме</i>

543
00:37:34,383 --> 00:37:36,283
<i>и навсякъде
щяха да ни оставят да играем.</i>

544
00:37:36,285 --> 00:37:38,452
<i>Всички бяхме технически
бездомен, предполагам.</i>

545
00:37:44,593 --> 00:37:47,227
<i>♪ Когато не можете да намерите
това, което търсите ♪</i>

546
00:37:47,229 --> 00:37:49,396
<i>♪ И сърцето ти беше
крещи за още и още ♪</i>

547
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
<i>♪ Когато търсите така
дълго, дори не можеш да стоиш ♪</i>

548
00:37:51,400 --> 00:37:54,001
<i>♪ И пътят обратно към дома
е ръката на Бащата ♪</i>

549
00:37:54,003 --> 00:37:56,269
<i>♪ Сърцето ти казва да,
главата ти казва повече ♪</i>

550
00:37:56,271 --> 00:37:58,338
<i>♪ И между тях
е мястото, където си разкъсан ♪</i>

551
00:37:58,340 --> 00:38:00,506
<i>♪ Проследете стъпките си
до мястото, където бяхте ♪</i>

552
00:38:00,508 --> 00:38:06,347
<i>♪ Befo-o-re ♪</i>

553
00:38:06,349 --> 00:38:08,852
<i>♪ Ооо ♪</i>

554
00:38:12,021 --> 00:38:14,224
<i>♪ Проследете стъпките си сега ♪</i>

555
00:38:16,525 --> 00:38:20,260
<i>♪ О, да ♪</i>

556
00:38:20,262 --> 00:38:22,494
<i>♪ Да ♪</i>

557
00:38:22,496 --> 00:38:25,332
<i>♪ Ооо, да, да ♪</i>

558
00:38:25,334 --> 00:38:28,401
<i>♪ Да ♪</i>

559
00:38:31,374 --> 00:38:32,872
Уау!

560
00:38:32,874 --> 00:38:35,276
Откажи се заради Майк
на китара!

561
00:38:35,278 --> 00:38:37,044
да!

562
00:38:37,046 --> 00:38:42,048
Г-н Нейтън на баса!
Откажи се заради Нейтън!

563
00:38:42,050 --> 00:38:45,419
Джим на ключовете!

564
00:38:45,421 --> 00:38:47,387
- да!
- Да, и аз съм Барт.

565
00:38:47,389 --> 00:38:49,823
А ние сме Мерси...

566
00:38:49,825 --> 00:38:53,394
И Роби на барабаните!

567
00:38:55,597 --> 00:38:57,398
Той е нов.

568
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
благодаря на всички
за това, че бях тук тази вечер.

569
00:38:59,401 --> 00:39:00,834
Всички добре ли си прекарвате?

570
00:39:00,836 --> 00:39:03,003
да!

571
00:39:03,005 --> 00:39:06,709
Силно се надявам да е така, защото
това са всички песни, които имаме.

572
00:39:09,412 --> 00:39:12,412
Бис!

573
00:39:12,414 --> 00:39:13,881
знаеш какво

574
00:39:13,883 --> 00:39:15,582
Нека ви разкажа една история
преди да тръгнем.

575
00:39:15,584 --> 00:39:20,086
Хм... защото когато бях...

576
00:39:20,088 --> 00:39:23,890
десет, 11 години,
животът беше труден.

577
00:39:23,892 --> 00:39:26,727
Искам да кажа, че...
всъщност беше наистина трудно.

578
00:39:26,729 --> 00:39:29,729
Имах нужда от нещо,
и си спомням, аз...

579
00:39:29,731 --> 00:39:32,765
Винаги съм обичал музиката,
знаеш ли

580
00:39:32,767 --> 00:39:37,104
И намерих няколко песни
че аз просто...

581
00:39:37,106 --> 00:39:41,441
човече, аз... аз се държах,
разбираш ли какво имам предвид

582
00:39:41,443 --> 00:39:44,977
Като котва в буря.
И ме прекараха.

583
00:39:44,979 --> 00:39:49,048
И те ми казаха за
един небесен баща, който...

584
00:39:49,050 --> 00:39:50,818
който ме искаше.

585
00:39:50,820 --> 00:39:54,655
ти знаеш,
баща, който ме обича толкова много

586
00:39:54,657 --> 00:39:57,591
че Той умря за мен.

587
00:39:57,593 --> 00:39:59,425
Баща
това никога нямаше да ме напусне.

588
00:39:59,427 --> 00:40:02,062
И аз слушах тези песни
отново и отново

589
00:40:02,064 --> 00:40:06,466
и отново и отново и...
и те ми дадоха надежда.

590
00:40:06,468 --> 00:40:09,470
Защото имах нужда от това.

591
00:40:09,472 --> 00:40:12,138
И може би тази вечер, както и вие.

592
00:40:12,140 --> 00:40:14,608
Изпей това с мен.

593
00:40:14,610 --> 00:40:16,876
<i>♪ О, Господи ♪</i>

594
00:40:16,878 --> 00:40:19,748
<i>♪ Красива си ♪</i>

595
00:40:22,550 --> 00:40:24,651
<i>♪ Вашето лице ♪</i>

596
00:40:24,653 --> 00:40:27,991
<i>♪ Това е всичко, което търся ♪</i>

597
00:40:29,892 --> 00:40:33,827
<i>♪ За когато очите ти ♪</i>

598
00:40:33,829 --> 00:40:37,664
<i>♪ На това дете ♪</i>

599
00:40:37,666 --> 00:40:42,671
<i>♪ Твоята благодат изобилства към мен ♪</i>

600
00:40:45,039 --> 00:40:49,945
<i>♪ О, Господи,
моля запалете огъня ♪</i>

601
00:40:52,914 --> 00:40:54,580
<i>♪ Това веднъж ♪</i>

602
00:40:54,582 --> 00:40:59,952
<i>♪ Гореше ярко и ясно ♪</i>

603
00:40:59,954 --> 00:41:03,890
<i>♪ Сменете лампата ♪</i>

604
00:41:03,892 --> 00:41:07,528
<i>♪ От първата ми любов ♪</i>

605
00:41:07,530 --> 00:41:12,901
<i>♪ Това изгаря от свят страх ♪</i>

606
00:41:15,470 --> 00:41:19,909
<i>♪ О, Господи,
красива си ♪</i>

607
00:41:22,711 --> 00:41:27,817
<i>♪ Твоето лице е всичко, което търся ♪</i>

608
00:41:30,084 --> 00:41:33,986
<i>♪ За когато очите ви ♪</i>

609
00:41:33,988 --> 00:41:37,724
<i>♪ На това дете ♪</i>

610
00:41:37,726 --> 00:41:43,032
<i>♪ Твоята благодат изобилства към мен ♪</i>

611
00:41:53,142 --> 00:41:57,144
Благодаря, че дойдохте.
Хей, Барт.

612
00:41:57,146 --> 00:42:00,113
- Хей, накъде си тръгнал, човече?
- Някой, когото трябва да видя, човече.

613
00:42:00,115 --> 00:42:01,914
- СЗО?
- Скот Брикел.

614
00:42:01,916 --> 00:42:04,483
Той управлява Audio Adrenaline
и куп други.

615
00:42:04,485 --> 00:42:06,919
- Да, защо беше тук?
- Защото му написах писмо

616
00:42:06,921 --> 00:42:08,754
всяка седмица
за последните две години.

617
00:42:08,756 --> 00:42:10,126
- Трябва да тръгвам.
- ъъ...

618
00:42:13,595 --> 00:42:17,030
- Г-н Брикел!
- Това е просто Брикел.

619
00:42:17,032 --> 00:42:19,265
Ъ-ъ, да, ъ-ъ-ъ, добре.

620
00:42:19,267 --> 00:42:22,836
Хм, не знаех
ти идваше. благодаря

621
00:42:22,838 --> 00:42:24,671
Да, добре, направих.
Весела Коледа.

622
00:42:24,673 --> 00:42:28,075
Ъъъ, знаете ли, ние най-вече
просто играйте, ъъъ, големи шоута,

623
00:42:28,077 --> 00:42:31,111
знаеш, но понякога
обичаме да се връщаме към,

624
00:42:31,113 --> 00:42:32,979
ти знаеш,
по-малки заведения като това.

625
00:42:32,981 --> 00:42:36,015
- Да, виж, Барт, ъъ...
- Ъъъ, Барт е.

626
00:42:36,017 --> 00:42:38,619
съжалявам И как се казва
отново от твоята група?

627
00:42:38,621 --> 00:42:41,888
Това е MercyMe, нали знаеш,
защото, когато казах на моята мама

628
00:42:41,890 --> 00:42:43,756
че започваме група,
тя беше като,

629
00:42:43,758 --> 00:42:45,725
„Помилуй ме, намери си истинска работа.“

630
00:42:45,727 --> 00:42:47,628
И аз бях като,
„О, мемау!“

631
00:42:47,630 --> 00:42:49,829
И тогава момчетата бяха като,
— Наистина ли каза това?

632
00:42:49,831 --> 00:42:52,633
Бях като: „Да, ние
трябва да кръстя групата Mercy..."

633
00:42:52,635 --> 00:42:55,202
Така го нарекохме.

634
00:42:55,204 --> 00:42:57,303
сине,
огромното количество думи

635
00:42:57,305 --> 00:43:00,742
което излиза от устата ти
е... изтощително.

636
00:43:03,945 --> 00:43:07,180
Не си готов.
Така си мисля и аз.

637
00:43:07,182 --> 00:43:09,716
Имаш талант.
Имаш потенциал.

638
00:43:09,718 --> 00:43:13,921
Ти можеш да пееш, но аз не
ти намери своята песен,

639
00:43:13,923 --> 00:43:15,625
Намерих душата си,
разбираш ли какво казвам

640
00:43:18,660 --> 00:43:23,095
Виж, последното нещо, което направи,
това беше... това беше специално.

641
00:43:23,097 --> 00:43:26,800
Следващият концерт трябва да го направиш
през цялото време, цялото шоу.

642
00:43:26,802 --> 00:43:28,635
Вижте как това работи за вас.

643
00:43:28,637 --> 00:43:30,704
Това не е музиката
че пеем обаче.

644
00:43:30,706 --> 00:43:33,240
Повярвай ми, сине, нямаш представа
каква музика пееш.

645
00:43:33,242 --> 00:43:35,309
Пишем собствена музика.
Ние не правим само кавъри.

646
00:43:35,311 --> 00:43:37,678
Ами тогава пиши
нещо такова,

647
00:43:37,680 --> 00:43:39,345
- и тогава ми се обади.
- Не, не, не. Чакай, чакай, чакай.

648
00:43:39,347 --> 00:43:42,615
Трябва да тръгнеш с нас.
Имаме още две шоута в Тексас.

649
00:43:42,617 --> 00:43:45,151
Имаме достатъчно място
в автобуса, става ли?

650
00:43:45,153 --> 00:43:46,887
Знаеш ли, не можеш просто
промени цялото ни действие

651
00:43:46,889 --> 00:43:48,722
и след това ни изостави, нали?

652
00:43:48,724 --> 00:43:52,593
Не изглеждаш така
вид човек, мога да кажа.

653
00:43:52,595 --> 00:43:55,662
Летях с автобус
на средна седалка

654
00:43:55,664 --> 00:43:59,032
да наемете кола
че дори не мога да се впиша

655
00:43:59,034 --> 00:44:01,702
да карам три часа
до средата на нищото

656
00:44:01,704 --> 00:44:06,707
да те накарам да ми кажеш, че ме искаш
да пътувам по <i>това...</i>

657
00:44:06,709 --> 00:44:07,911
с теб?

658
00:44:10,244 --> 00:44:11,678
да

659
00:44:17,251 --> 00:44:19,655
Това е смешно.

660
00:44:21,055 --> 00:44:22,958
Трябва да си намеря друга работа.

661
00:44:34,168 --> 00:44:35,401
<i>Здравей?</i>

662
00:44:35,403 --> 00:44:37,037
Да, това улица Шанън ли е?

663
00:44:37,039 --> 00:44:39,106
<i>Да. Кой е това?</i>

664
00:44:39,108 --> 00:44:41,707
Полицията е, госпожо.
Трябва да говорим с теб.

665
00:44:41,709 --> 00:44:44,646
Можеш ли да слезеш долу?
Това е за вашата собствена безопасност.

666
00:44:49,751 --> 00:44:52,121
Вземи момичето, Барт!
Уу-уу!

667
00:44:56,758 --> 00:44:59,325
- Шанън!
- Барт!

668
00:44:59,327 --> 00:45:03,162
хей Отдавна не сме се виждали.
Изглеждаш страхотно

669
00:45:03,164 --> 00:45:04,830
Полунощ е, Барт.
какво правиш тук

670
00:45:04,832 --> 00:45:06,365
Току що свирихме тук.

671
00:45:06,367 --> 00:45:08,300
аз не знам
ако все още знаете това, но ние...

672
00:45:08,302 --> 00:45:11,037
всъщност вече имаме CD
с истински песни в него.

673
00:45:11,039 --> 00:45:14,341
Като истинско CD.
Ето, това е за вас.

674
00:45:14,343 --> 00:45:17,778
Имаме още три представления.
Ами ако дойдеш с нас?

675
00:45:17,780 --> 00:45:19,245
Можем да тръгнем по пътя,
можем да грабнем Кент.

676
00:45:19,247 --> 00:45:20,946
Тръгни по пътя.
Щеше да е като преди.

677
00:45:20,948 --> 00:45:23,783
Трима мускетари.
отивам да си лягам

678
00:45:23,785 --> 00:45:26,986
О, хайде, Шанън.
Впуснете се в приключение!

679
00:45:26,988 --> 00:45:28,320
Ще бъде забавно!

680
00:45:28,322 --> 00:45:30,724
Приключение?

681
00:45:30,726 --> 00:45:32,258
- Наистина ли?
- да

682
00:45:32,260 --> 00:45:34,794
какво си мислиш
идваш тук така?

683
00:45:34,796 --> 00:45:36,796
аз не знам
Всъщност не съм мислил за това.

684
00:45:36,798 --> 00:45:38,265
Просто си помислих
би било забавно, знаеш ли?

685
00:45:38,267 --> 00:45:42,202
- Просто идея.
- Това ли е? Единствената причина?

686
00:45:42,204 --> 00:45:44,805
да

687
00:45:44,807 --> 00:45:47,744
Не искам да продължавам
повече приключения с теб.

688
00:45:54,115 --> 00:45:55,448
ти знаеш,
Искам да знаеш

689
00:45:55,450 --> 00:45:57,818
че се моля за теб
през цялото време.

690
00:45:57,820 --> 00:46:00,820
Аз го правя. Наистина го правя.

691
00:46:00,822 --> 00:46:02,823
И се надявам да намериш

692
00:46:02,825 --> 00:46:05,892
каквото и да е това
търсите там.

693
00:46:05,894 --> 00:46:07,830
Благодаря ви за диска.

694
00:46:11,133 --> 00:46:13,269
Форест Гъмп взема
времето си там.

695
00:46:15,369 --> 00:46:17,204
Тя няма да се присъедини към нас.

696
00:46:17,206 --> 00:46:19,773
Шокиращо.

697
00:46:19,775 --> 00:46:21,977
добре,
не е ли <i>тя</i> умната?

698
00:46:50,773 --> 00:46:53,475
- Добре е.
- Нейтън, наистина е добре.

699
00:46:56,177 --> 00:46:59,281
нека го направим
Да го издухаме.

700
00:47:01,349 --> 00:47:04,117
<i>♪ От върха на света ♪</i>

701
00:47:04,119 --> 00:47:06,186
<i>♪ Ще пея ♪</i>

702
00:47:06,188 --> 00:47:08,954
<i>♪ От радостта, която тече ♪</i>

703
00:47:08,956 --> 00:47:12,392
<i>♪ От моя славен крал ♪</i>

704
00:47:12,394 --> 00:47:16,028
<i>♪ И в сърцето ми, Господи ♪</i>

705
00:47:16,030 --> 00:47:18,430
<i>♪ Виждам ♪</i>

706
00:47:18,432 --> 00:47:21,401
<i>♪ Вашите любящи ръце ♪</i>

707
00:47:21,403 --> 00:47:25,305
<i>♪ Слиза при мен ♪</i>

708
00:47:25,307 --> 00:47:27,908
<i>♪ С твоята кръв ♪</i>

709
00:47:27,910 --> 00:47:31,912
<i>♪ Това ме заля ♪</i>

710
00:47:31,914 --> 00:47:33,914
<i>♪ С ваша милост ♪</i>

711
00:47:33,916 --> 00:47:37,316
<i>♪ Това падна
и ме целуна ♪</i>

712
00:47:37,318 --> 00:47:40,352
<i>♪ Исусе ти
изчисти сърцето ми ♪</i>

713
00:47:40,354 --> 00:47:42,189
<i>♪ И моята душа ♪</i>

714
00:47:42,191 --> 00:47:45,925
<i>♪ За твоя слава,
това ме накара ♪</i>

715
00:47:45,927 --> 00:47:49,930
<i>♪ Направи ме красива ♪</i>

716
00:47:58,941 --> 00:48:01,207
хей къде отиваш

717
00:48:01,209 --> 00:48:02,508
Обратно в Нешвил.

718
00:48:02,510 --> 00:48:05,447
Видях всичко, което трябва да видя.

719
00:48:07,548 --> 00:48:09,615
Освен това трябва да направя някои планове
по сметка

720
00:48:09,617 --> 00:48:11,885
да ви резервирам, момчета
място за GMA седмица.

721
00:48:11,887 --> 00:48:14,086
Какво е GMA седмица?

722
00:48:14,088 --> 00:48:16,923
- Какво е това?
- Това е най-голямата конвенция в музиката...

723
00:48:16,925 --> 00:48:19,358
- Просто отидете на автобуса!
- Добре.

724
00:48:19,360 --> 00:48:20,994
Не можах да получа
основната сцена,

725
00:48:20,996 --> 00:48:22,928
но ще получа
някои звукозаписни компании там.

726
00:48:22,930 --> 00:48:26,365
Това, което трябва да направите, е да поканите
всяка младежка група, която можете.

727
00:48:26,367 --> 00:48:27,968
Подредете стаята.

728
00:48:27,970 --> 00:48:29,568
И тогава просто направете
какво направи тази вечер.

729
00:48:29,570 --> 00:48:32,305
чакай
Значи ви хареса тази вечер?

730
00:48:32,307 --> 00:48:33,910
Не ставай самонадеян, хлапе.

731
00:48:54,997 --> 00:48:56,629
<i>Хей, това е Шанън.
Оставете съобщение.</i>

732
00:48:56,631 --> 00:49:00,033
Хей, Шанън.

733
00:49:00,035 --> 00:49:02,135
Ъъъ, това е Барт.

734
00:49:02,137 --> 00:49:04,137
просто ъъ...

735
00:49:04,139 --> 00:49:06,372
виж, ти каза, че, ъъъ,
моли се за мен

736
00:49:06,374 --> 00:49:08,575
през цялото време, а аз...

737
00:49:08,577 --> 00:49:12,044
играем това, ъъъ,
голяма витрина утре,

738
00:49:12,046 --> 00:49:15,115
и, ъъ,
това е голяма работа за нас,

739
00:49:15,117 --> 00:49:17,517
и ние просто, ъъ... сме готови.

740
00:49:17,519 --> 00:49:22,191
Но ние сме...
докосвам се и уплашен, хм...

741
00:49:24,459 --> 00:49:28,461
Предполагам, че това е всичко.
Просто исках да ти кажа това.

742
00:49:28,463 --> 00:49:29,463
ъъ...

743
00:49:52,287 --> 00:49:54,187
Малко извън Бродуей,
Знам, но така е най-добре

744
00:49:54,189 --> 00:49:56,055
- Мога да го направя в кратък срок.
- Шегуваш ли се с мен?

745
00:49:56,057 --> 00:49:57,957
Това е перфектно.

746
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
О, и момчета,
това е вашият звуков човек, Динго.

747
00:49:59,961 --> 00:50:02,128
Всичко, от което се нуждаете,
ти просто го уведоми.

748
00:50:02,130 --> 00:50:04,064
Намерихте ли ни звуков човек?

749
00:50:04,066 --> 00:50:06,066
Получихте ли етикет да дойде?

750
00:50:06,068 --> 00:50:08,068
не

751
00:50:08,070 --> 00:50:11,271
Имам пет.
Работи се върху още няколко.

752
00:50:11,273 --> 00:50:14,410
Просто трябва да се увериш
това място е пълно.

753
00:50:17,979 --> 00:50:19,979
И донесе дъжда,
господа.

754
00:50:19,981 --> 00:50:21,480
- Да, разбрахте.
- Абсолютно.

755
00:50:34,095 --> 00:50:37,097
Приятелю, готов ли си за това?

756
00:50:37,099 --> 00:50:38,234
Добра публика, а?

757
00:50:40,501 --> 00:50:43,102
Барт, имаме
малка ситуация

758
00:50:43,104 --> 00:50:45,106
Трябва да говоря с теб за.

759
00:50:47,209 --> 00:50:48,444
хайде

760
00:50:51,546 --> 00:50:54,013
И така, Барт, има някой
Искам да се срещнете.

761
00:50:54,015 --> 00:50:55,381
Това е мой приятел.

762
00:50:55,383 --> 00:50:57,117
Той дойде тук тази вечер
да ни видят.

763
00:50:57,119 --> 00:50:58,617
- Ей, Смити?!
- Това е Майкъл У. Смит.

764
00:50:58,619 --> 00:51:00,754
Смити, нали?

765
00:51:00,756 --> 00:51:02,722
Това е, което вашите приятели
да ти се обадя, нали?

766
00:51:02,724 --> 00:51:04,557
да, да, ъъъ
радвам се да се запознаем

767
00:51:04,559 --> 00:51:08,561
Аз съм голям фен
от, като, всички...

768
00:51:08,563 --> 00:51:10,162
- съжалявам, като,
- Всичко е наред, човече.

769
00:51:10,164 --> 00:51:11,664
По целия път обратно.
Назад.

770
00:51:11,666 --> 00:51:14,767
Вашето турне с беше просто
толкова вдъхновяващо за мен.

771
00:51:14,769 --> 00:51:17,236
Спомням си, че носеше
тази жилетка, тази червена жилетка!

772
00:51:17,238 --> 00:51:20,140
- Пич, това беше смело.
- Не мисля, че съм носил червена жилетка.

773
00:51:20,142 --> 00:51:21,573
- Бих купил тази жилетка.
- Не, ти го направи.

774
00:51:21,575 --> 00:51:23,809
Ти носеше тази червена жилетка.
помниш ли

775
00:51:23,811 --> 00:51:26,379
Ди... нося ли червена жилетка
на нашето турне?

776
00:51:26,381 --> 00:51:27,546
- Той го направи.
- Да, направихте го.

777
00:51:27,548 --> 00:51:29,816
Беше кадифе.

778
00:51:29,818 --> 00:51:31,617
О, човече.

779
00:51:31,619 --> 00:51:33,318
какво?

780
00:51:33,320 --> 00:51:36,391
Г-це Барт, аз съм...
о, ние сме... добре.

781
00:51:40,162 --> 00:51:41,564
ъъ...

782
00:51:43,432 --> 00:51:45,698
- Добре ли си?
- Просто повърнах малко.

783
00:51:45,700 --> 00:51:49,068
да Не, аз съм добре.
Аз просто... ти си като...

784
00:51:49,070 --> 00:51:52,137
Първата християнска лента
Някога съм получавал "Никога сам".

785
00:51:52,139 --> 00:51:56,376
И беше като...
като котва за мен.

786
00:51:56,378 --> 00:51:58,178
много ти благодаря
Това значи толкова много за мен.

787
00:51:58,180 --> 00:52:00,613
Да, просто беше...
Беше... беше страхотно.

788
00:52:00,615 --> 00:52:02,215
Ето ви.

789
00:52:02,217 --> 00:52:04,117
Толкова сме развълнувани
да те развесели.

790
00:52:04,119 --> 00:52:05,785
- Ето я Wonder Woman!
- Отидете да го вземете, моля.

791
00:52:05,787 --> 00:52:07,720
Ето я Ейми Грант!
Ти си като супер герой...

792
00:52:07,722 --> 00:52:09,823
- Трябва да се търкаляме. съжалявам
- Какво, мотаем се.

793
00:52:09,825 --> 00:52:11,791
- Здравейте, момчета.
- Това е Майк.

794
00:52:11,793 --> 00:52:15,494
- Ей Успех, Барт.
- Да, добре... приятно изкарване.

795
00:52:15,496 --> 00:52:17,530
- Видяхте ли кой беше това?
- Направих.

796
00:52:17,532 --> 00:52:20,200
Това беше Ейми Грант.
Тя ми говори.

797
00:52:39,354 --> 00:52:42,555
Хайде, Nashvi-i-lle!

798
00:52:42,557 --> 00:52:45,557
Уау! Какво става GMA?

799
00:52:45,559 --> 00:52:47,762
Момчета готови ли сте
да рок тази вечер?

800
00:52:50,865 --> 00:52:54,200
Човече, толкова се радваме
да съм тук с теб!

801
00:52:54,202 --> 00:52:56,769
Винаги се чувствам като всичко
в живота си

802
00:52:56,771 --> 00:53:00,907
просто строи и строи
и изграждането на един голям момент?

803
00:53:00,909 --> 00:53:04,313
Така се чувстваме тази вечер!
Нека направим това!

804
00:53:17,358 --> 00:53:19,427
Уау!

805
00:53:23,664 --> 00:53:27,367
Барт.
Напрягаш ме, човече.

806
00:53:27,369 --> 00:53:31,637
съжалявам
Това са нерви, нали знаеш.

807
00:53:31,639 --> 00:53:33,741
Иска ми се да побързат.

808
00:53:35,943 --> 00:53:37,843
Мислех, че е добре, нали?
Чувствах се добре.

809
00:53:37,845 --> 00:53:39,812
- Беше добре.
- Беше добре, човече.

810
00:53:39,814 --> 00:53:42,418
- Най-доброто шоу, което сме играли.
- Тълпата беше в това, човече.

811
00:53:44,519 --> 00:53:46,753
- Отивам да говоря с тях.
- Не! хей хей

812
00:53:46,755 --> 00:53:49,454
- Не прави това, Барт!
- Брикел го разбра.

813
00:53:49,456 --> 00:53:51,457
Нека си върши работата.

814
00:53:51,459 --> 00:53:53,629
Ами ако не може?

815
00:54:00,501 --> 00:54:02,234
- Хей!
- Чакай! чакай!

816
00:54:02,236 --> 00:54:04,303
- Пич, не!
- Това е грешка.

817
00:54:04,305 --> 00:54:06,705
Но ако можехте да видите
откъде са дошли

818
00:54:06,707 --> 00:54:09,575
- първия път, когато ги видях...
- Хей! Хей момчета!

819
00:54:09,577 --> 00:54:12,711
господа
О, и също дама.

820
00:54:12,713 --> 00:54:14,646
- Значи познавате Барт?
- Радвам се да се запознаем с всички вас.

821
00:54:14,648 --> 00:54:16,249
- Благодаря, че дойде тази вечер.
- И получавам

822
00:54:16,251 --> 00:54:18,218
добра обратна връзка
от тези момчета,

823
00:54:18,220 --> 00:54:20,653
- и почти свърших...
- Това страхотно ли беше или какво?

824
00:54:20,655 --> 00:54:22,689
- Не сте ли съгласни?
- Мисля, че така или иначе почти приключихме тук.

825
00:54:22,691 --> 00:54:25,325
А, хайде
Искам да знам какво мислиш!

826
00:54:25,327 --> 00:54:28,296
- Нека, нека свърша тук...
- Искам да знам какво мислят.

827
00:54:38,340 --> 00:54:39,805
Наистина ли искаш да знаеш?

828
00:54:39,807 --> 00:54:43,242
Да, аз го правя!
Хайде, сложи го върху мен.

829
00:54:43,244 --> 00:54:44,943
Дай ми всичко, което имаш,
Г-н музикален човек.

830
00:54:44,945 --> 00:54:48,780
- Имам кожата на носорог.
- Всичко, което имам, добре.

831
00:54:48,782 --> 00:54:51,584
Съжалявам, че трябва да бъда
който ти каже това, хлапе,

832
00:54:51,586 --> 00:54:56,356
но, хм...
просто не си достатъчно добър.

833
00:54:56,358 --> 00:54:57,789
Във всеки случай не още.

834
00:54:57,791 --> 00:55:01,827
какво? грешиш

835
00:55:01,829 --> 00:55:04,963
Седмокласници на младежки лагер,
това е едно нещо, Барт.

836
00:55:04,965 --> 00:55:06,899
но това,
става въпрос за рекордни продажби.

837
00:55:06,901 --> 00:55:08,635
И просто не мога да продавам
какво правиш там горе.

838
00:55:08,637 --> 00:55:10,903
Седма гр...
опаковахме къщата, човече.

839
00:55:10,905 --> 00:55:12,872
Продавахме нашите
собствени албуми от години.

840
00:55:12,874 --> 00:55:16,642
Искам да кажа, какъв... какъв свят
живеете ли в

841
00:55:16,644 --> 00:55:18,246
Реалност.

842
00:55:19,881 --> 00:55:22,347
Виж, трябва да се прегърнеш
реалност, Барт.

843
00:55:22,349 --> 00:55:24,316
Вашите неща...

844
00:55:24,318 --> 00:55:27,887
Не си достатъчно добър, Барт.
Мечтите не плащат сметките.

845
00:55:27,889 --> 00:55:30,657
Всичко, което прави...

846
00:55:30,659 --> 00:55:34,394
е да те пази от всичко това...

847
00:55:34,396 --> 00:55:37,062
от знанието какво е истинско.

848
00:55:37,064 --> 00:55:38,731
Ами нещата
играхме накрая?

849
00:55:38,733 --> 00:55:40,498
Музиката за поклонение?

850
00:55:40,501 --> 00:55:42,001
О, беше красиво,
вълшебно, наистина.

851
00:55:42,003 --> 00:55:43,535
Имам зет
в Денвър.

852
00:55:43,537 --> 00:55:45,338
Той търси
богослужебен пастор.

853
00:55:45,340 --> 00:55:47,407
- Мога да ви събера двамата.
- Тя сериозно ли?

854
00:55:47,409 --> 00:55:49,975
Това е истината, на която си ядосан,
не аз.

855
00:55:49,977 --> 00:55:52,412
Моят гимназиален футболен отбор,
имаше няколко момчета

856
00:55:52,414 --> 00:55:55,381
които бяха достатъчно добри за правене
голям шум в малък град.

857
00:55:55,383 --> 00:55:57,082
<i>Но това беше.
Знаеш ли какво?</i>

858
00:55:57,084 --> 00:55:59,651
<i>Те все още са там.
Те са блокирани.</i>

859
00:55:59,653 --> 00:56:01,820
<i>И това ще се случи
на теб.</i>

860
00:56:01,822 --> 00:56:03,756
- Трябва да си добър в нещо, което можем да продадем.
- Просто спри!

861
00:56:03,758 --> 00:56:05,425
Момчета, не разбирате ли?

862
00:56:05,427 --> 00:56:07,491
Всичко сме дали
за този момент.

863
00:56:07,493 --> 00:56:09,428
За нас няма план Б.
Ще направим всичко необходимо.

864
00:56:09,430 --> 00:56:11,496
Ще работим повече
отколкото всеки друг.

865
00:56:11,498 --> 00:56:13,533
- Кажи ми какво трябва да направя.
- Работя с много групи,

866
00:56:13,535 --> 00:56:16,803
и мога да разпозная кой е
ще успее и кой не.

867
00:56:16,805 --> 00:56:20,439
И трябва да ти кажа истината,
Барт, няма да го направиш.

868
00:56:20,441 --> 00:56:22,575
Как смееш да казваш това?
Ти дори не ме познаваш.

869
00:56:22,577 --> 00:56:26,111
Върви си у дома.
Това трябва да направиш.

870
00:56:26,113 --> 00:56:27,847
<i>- Татко, мога да направя това.
- Не, не можеш.</i>

871
00:56:27,849 --> 00:56:29,515
- Мога да направя това!
- Не, не можеш!

872
00:56:29,517 --> 00:56:31,017
И ще мигаш
очите ти,

873
00:56:31,019 --> 00:56:33,119
и ще разбереш
че си нищо,

874
00:56:33,121 --> 00:56:34,820
<i>и този живот
не те е отвел доникъде</i>

875
00:56:34,822 --> 00:56:37,957
защото ти гони
някаква глупава мечта!

876
00:56:37,959 --> 00:56:39,459
събуди се!

877
00:56:39,461 --> 00:56:40,892
- Нека свърша тук.
- Не!

878
00:56:40,894 --> 00:56:42,961
Не, няма да си тръгна!
няма да си тръгна!

879
00:56:42,963 --> 00:56:44,699
- Да, ти си.
- Нека да довърша.

880
00:56:52,072 --> 00:56:54,807
- Какво стана?
- Какво казаха?

881
00:56:54,809 --> 00:56:57,476
Барт? добре си

882
00:56:57,478 --> 00:56:59,515
Не си достатъчно добър, Барт.

883
00:57:01,682 --> 00:57:03,318
Вие не сте.

884
00:57:04,952 --> 00:57:08,954
Е, <i>това</i> не взе
много дълго.

885
00:57:08,956 --> 00:57:10,890
И какво сега?
Какво ще правим сега?

886
00:57:10,892 --> 00:57:12,658
аз не знам
Дай ми секунда.

887
00:57:12,660 --> 00:57:14,794
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

888
00:57:14,796 --> 00:57:16,662
- Нека помисля за секунда.
- Просто ще вземеш това от тях там?

889
00:57:16,664 --> 00:57:18,765
Вие сте мениджърът.
Нямате ли идея?

890
00:57:18,767 --> 00:57:20,600
- Дръж се.
- Каква е следващата стъпка?

891
00:57:20,602 --> 00:57:23,503
Понякога няма
следващата стъпка, Барт! окей

892
00:57:23,505 --> 00:57:25,504
Току-що отметнахте
половината Нашвил там.

893
00:57:25,506 --> 00:57:28,508
- Какво говори той?
- Знаеш ли какво?

894
00:57:28,510 --> 00:57:30,876
Ако това е всичко, което има...

895
00:57:30,878 --> 00:57:32,111
тогава съм готов.

896
00:57:32,113 --> 00:57:34,579
- Какво?
- Тогава се отказах.

897
00:57:34,581 --> 00:57:35,881
- Какво?
- Уау, наистина ли?

898
00:57:35,883 --> 00:57:37,649
- Класен.
- Ами ние?

899
00:57:37,651 --> 00:57:40,086
- Какво ще кажете за групата?
- Коя група, Майк?

900
00:57:40,088 --> 00:57:43,021
Какво за това?
Те го мразеха.

901
00:57:43,023 --> 00:57:44,726
Те мразеха всичко това.
Те ни мразеха.

902
00:57:47,695 --> 00:57:49,030
свърших.

903
00:57:50,532 --> 00:57:51,800
Съжалявам, че разочаровам.

904
00:57:57,939 --> 00:58:01,076
Мога ли да вляза, или искаш да се цупиш
още малко?

905
00:58:07,981 --> 00:58:08,981
така....

906
00:58:11,552 --> 00:58:15,754
Просто ще се откажеш?
това ли е

907
00:58:15,756 --> 00:58:17,657
Имате ли по-добра идея?

908
00:58:17,659 --> 00:58:21,561
Уморен съм, човече. аз съм...

909
00:58:21,563 --> 00:58:23,494
Нищо не ми остана.

910
00:58:23,496 --> 00:58:28,066
Ще бъда честен с теб,
както ти казах, ще бъда.

911
00:58:28,068 --> 00:58:30,570
Понякога
когато си горе,

912
00:58:30,572 --> 00:58:32,872
все едно пееш
музика на някой друг.

913
00:58:32,874 --> 00:58:34,707
Това е като фалшива имитация.

914
00:58:34,709 --> 00:58:36,812
Не го вярвам.
Не ти вярвам <i></i>

915
00:58:39,546 --> 00:58:42,715
Е, това отмина
от лошо по-лошо, благодаря.

916
00:58:42,717 --> 00:58:45,584
Но има моменти...

917
00:58:45,586 --> 00:58:47,620
когато видя нещо истинско.

918
00:58:47,622 --> 00:58:49,758
Виждам нещо автентично.

919
00:58:52,693 --> 00:58:56,963
Но щом се появи,
все едно те е страх и...

920
00:58:56,965 --> 00:59:00,999
и след това изчезва
точно толкова бързо, колкото дойде.

921
00:59:01,001 --> 00:59:03,635
И това ви прави
пъзел за мен.

922
00:59:03,637 --> 00:59:06,606
Нека те попитам нещо,
Барт.

923
00:59:06,608 --> 00:59:08,010
от какво бягаш

924
00:59:11,613 --> 00:59:12,681
баща ми.

925
00:59:17,184 --> 00:59:19,684
Той, ъъ...

926
00:59:19,686 --> 00:59:21,019
той...

927
00:59:21,021 --> 00:59:22,954
Той те победи, нали?

928
00:59:22,956 --> 00:59:25,291
Нямате
без покер лице, хлапе.

929
00:59:25,293 --> 00:59:28,660
И аз нося това.
Трябва да живея с това.

930
00:59:28,662 --> 00:59:31,631
знаеш ли
Винаги ще го правя.

931
00:59:31,633 --> 00:59:32,801
След това пишете за това.

932
00:59:34,568 --> 00:59:37,169
Спри да бягаш от него.

933
00:59:37,171 --> 00:59:41,307
Нека тази болка
станете вашето вдъхновение.

934
00:59:41,309 --> 00:59:45,077
И тогава ще имате нещо
в които хората могат да вярват.

935
00:59:45,079 --> 00:59:48,584
Но за да направите това, трябва да се изправите
твоите страхове, синко.

936
00:59:52,653 --> 00:59:53,789
Знаеш ли, Барт...

937
00:59:55,856 --> 00:59:58,823
Може и да не вярвам винаги
в твоята музика,

938
00:59:58,825 --> 00:59:59,959
но аз вярвам в теб.

939
00:59:59,961 --> 01:00:02,762
Ти ме продаде, хлапе.

940
01:00:02,764 --> 01:00:04,700
Не се отказвай.

941
01:00:19,747 --> 01:00:21,582
Хей, момчета, ъъ...

942
01:00:27,622 --> 01:00:28,622
съжалявам

943
01:00:32,126 --> 01:00:36,031
Хм... има някои неща
Трябва да се погрижа за.

944
01:00:37,932 --> 01:00:39,935
Някои неща
Трябва да оправя.

945
01:00:44,671 --> 01:00:45,840
Трябва да се прибирам.

946
01:00:54,314 --> 01:00:57,084
Но наистина, наистина бих го харесал
ако вие ме изчакате.

947
01:00:59,720 --> 01:01:01,988
Значи все още сме група?

948
01:01:01,990 --> 01:01:05,725
Не, ние сме семейство.

949
01:01:05,727 --> 01:01:07,095
окей

950
01:01:13,735 --> 01:01:17,736
<i>Бандата продължи на изток,
и се отправих обратно на запад</i>

951
01:01:17,738 --> 01:01:19,240
<i>надявайки се, че ще ме изчакат.</i>

952
01:01:21,242 --> 01:01:24,175
<i>Знаех, че трябва да се справя
с нещата у дома.</i>

953
01:01:24,177 --> 01:01:28,280
<i>Трябваше да се изправя пред болката,
но колкото повече се приближавах,</i>

954
01:01:28,282 --> 01:01:32,588
<i>единственото нещо, което почувствах
беше... ужас.</i>

955
01:02:04,686 --> 01:02:05,787
не мога да направя това

956
01:02:10,892 --> 01:02:12,094
Хей, Барт.

957
01:02:14,361 --> 01:02:15,664
Гладен ли си

958
01:02:18,198 --> 01:02:21,267
Аз, ъъ... Чух те
ела снощи,

959
01:02:21,269 --> 01:02:26,271
така, направих малко бекон
и канелени кифлички

960
01:02:26,273 --> 01:02:30,978
и... фритата, която аз
просто се научих как да правя.

961
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Кога се научи да готвиш?

962
01:02:34,282 --> 01:02:36,718
О, уча се
много напоследък.

963
01:02:38,720 --> 01:02:41,289
Защо не продължиш там?
Подреждам масата.

964
01:02:43,724 --> 01:02:44,992
давай

965
01:02:47,829 --> 01:02:49,097
тук

966
01:02:56,204 --> 01:03:01,843
Ключът към фритата
е колко горещ правите тигана.

967
01:03:04,177 --> 01:03:05,413
Това е тайната.

968
01:03:10,985 --> 01:03:12,454
Продължавай и седни.

969
01:03:15,889 --> 01:03:17,958
Вземете този.
Да, давай.

970
01:03:21,394 --> 01:03:22,863
Искаш ли бекон?

971
01:03:29,369 --> 01:03:33,305
Е, ъъ... искаш ли да кажеш благодат?

972
01:03:33,307 --> 01:03:36,011
какво?

973
01:03:37,878 --> 01:03:39,046
аз ще го направя

974
01:03:41,883 --> 01:03:45,885
Господи, тук съм аз, Артър.

975
01:03:45,887 --> 01:03:51,226
искам да ти благодаря
за отговора на молитвата ми.

976
01:03:52,894 --> 01:03:54,292
И, ъъ...

977
01:03:54,294 --> 01:03:57,463
три-а-даб-даб,
и благодаря за изяждането.

978
01:03:57,465 --> 01:03:58,834
амин

979
01:04:12,113 --> 01:04:16,480
Така че вие...
намери Бог или нещо подобно?

980
01:04:16,482 --> 01:04:20,084
Е, слушах
на някои проповедници по радиото

981
01:04:20,086 --> 01:04:24,923
и, ъ-ъ, ре... ъ-ъ,
четене на Библията и какво ли още не.

982
01:04:24,925 --> 01:04:25,990
каква част?

983
01:04:25,992 --> 01:04:28,294
Всичко това.

984
01:04:28,296 --> 01:04:32,330
И, ъъъ, няколко пъти,
всъщност.

985
01:04:32,332 --> 01:04:35,901
и, ъъ,
доста е объркващо.

986
01:04:35,903 --> 01:04:38,939
Това е... като <i>Левит.</i>

987
01:04:41,608 --> 01:04:45,878
какво е това
Аз-аз-не го разбирам.

988
01:04:45,880 --> 01:04:47,048
Каква молитва?

989
01:04:48,916 --> 01:04:51,350
Ти каза, че Бог е отговорил на молитва.
Каква молитва?

990
01:04:51,352 --> 01:04:53,955
Просто да те видя отново.

991
01:04:55,856 --> 01:04:58,289
Е, татко, бях зает.

992
01:04:58,291 --> 01:05:02,026
да

993
01:05:02,028 --> 01:05:05,064
Предполагам, че сте забелязали
Имам няколко проекта

994
01:05:05,066 --> 01:05:06,865
става наоколо.

995
01:05:06,867 --> 01:05:08,901
И аз получих един
навън в гаража

996
01:05:08,903 --> 01:05:10,535
надявах се
с което бихте ми помогнали.

997
01:05:10,537 --> 01:05:16,140
Ъъъ... аз бях, ъъъ
възстановяване на моя джип.

998
01:05:16,142 --> 01:05:18,977
И, човече, когато бях на твоята възраст,

999
01:05:18,979 --> 01:05:21,180
Създадох някои спомени
в този джип.

1000
01:05:21,182 --> 01:05:25,450
И се надявах
че може би бихме могли, ъъъ,

1001
01:05:25,452 --> 01:05:29,090
стартирайте го отново и...
не знам...

1002
01:05:30,957 --> 01:05:32,291
- Отидете някъде, направете нещо...
- какво правиш

1003
01:05:32,293 --> 01:05:35,564
какво е това

1004
01:05:39,099 --> 01:05:41,267
Е, аз-аз-аз ти писах
някои букви.

1005
01:05:41,269 --> 01:05:42,401
Взехте ли ги?

1006
01:05:42,403 --> 01:05:45,104
да Изхвърли ги.

1007
01:05:45,106 --> 01:05:47,640
Прочетохте ли ги?

1008
01:05:47,642 --> 01:05:48,877
не

1009
01:05:53,514 --> 01:05:57,151
о Мислех, че затова
ти се върна снощи.

1010
01:05:59,352 --> 01:06:02,086
аз съм... добре...

1011
01:06:02,088 --> 01:06:04,356
Просто се опитвах да направя
спомен, това е всичко.

1012
01:06:04,358 --> 01:06:07,191
Това е малко трудно
за мен, татко.

1013
01:06:07,193 --> 01:06:10,129
Защото всички спомени
които имаме заедно са лоши.

1014
01:06:10,131 --> 01:06:13,235
А, искаш ли малко...
Ще взема малко кетчуп.

1015
01:06:20,675 --> 01:06:25,544
Сине, аз-знам това
Направих някои неща, които...

1016
01:06:25,546 --> 01:06:27,616
Направи ли някои неща?

1017
01:06:29,249 --> 01:06:30,484
Имам спомен за теб,
татко

1018
01:06:32,452 --> 01:06:35,153
Онази нощ ти ме победи
толкова зле

1019
01:06:35,155 --> 01:06:37,892
че трябваше да спя на моя
стомаха, защото бях толкова натъртен?

1020
01:06:39,160 --> 01:06:40,328
Не можех да мръдна.

1021
01:06:42,162 --> 01:06:44,632
Какво бях аз, десет? 11?

1022
01:06:48,168 --> 01:06:49,536
Да, помня това.

1023
01:06:51,706 --> 01:06:55,740
Това, ъъ...
това ме разкъса.

1024
01:06:55,742 --> 01:06:59,211
Плаках това... цяла нощ
за това, което ти направих тогава.

1025
01:06:59,213 --> 01:07:01,347
И аз плаках, татко.

1026
01:07:01,349 --> 01:07:04,653
В болка цяла нощ.

1027
01:07:07,387 --> 01:07:08,622
Защо беше?

1028
01:07:12,325 --> 01:07:14,693
А сега просто искаш
да се върна тук?

1029
01:07:14,695 --> 01:07:16,361
Да направя закуска?

1030
01:07:16,363 --> 01:07:17,629
Преструвай се на нищо
случвало ли се е някога?

1031
01:07:17,631 --> 01:07:19,134
Не става така, татко!

1032
01:07:24,005 --> 01:07:27,539
Какво ще правя, Барт?
Аз-аз просто...

1033
01:07:27,541 --> 01:07:31,343
Искам да оправя нещата
с теб и мен.

1034
01:07:31,345 --> 01:07:32,580
И, хм...

1035
01:07:35,515 --> 01:07:37,249
не знам какво да кажа

1036
01:07:37,251 --> 01:07:41,220
Не знам как да го направя.
Опитвам се.

1037
01:07:41,222 --> 01:07:44,559
Чета много книги
Не разбирам и съм...

1038
01:07:47,628 --> 01:07:51,597
Просто имам много въпроси
за себе си.

1039
01:07:51,599 --> 01:07:53,601
нямам кой да...

1040
01:07:56,236 --> 01:07:58,740
да им отговори вместо мен.

1041
01:08:03,309 --> 01:08:08,446
Ако Бог може да прости
всички останали...

1042
01:08:08,448 --> 01:08:10,385
защо Той не може да ми прости?

1043
01:08:18,259 --> 01:08:20,095
Бог <i>може</i> да ти прости.

1044
01:08:23,263 --> 01:08:24,365
аз не мога

1045
01:08:29,135 --> 01:08:30,601
Не мога да повярвам
Върнах се тук.

1046
01:08:30,603 --> 01:08:33,040
- Не можеш ли да ми дадеш шанс?
- Не!

1047
01:08:35,108 --> 01:08:39,278
Просто трябва да се откажеш
на този сън, татко.

1048
01:08:39,280 --> 01:08:43,151
Защото те предпазва от това.
От знанието какво е истинско.

1049
01:10:43,204 --> 01:10:45,503
направи го

1050
01:10:45,505 --> 01:10:46,740
давай напред

1051
01:10:49,309 --> 01:10:50,544
Просто го направи.

1052
01:11:42,795 --> 01:11:44,598
Татко, умираш ли?

1053
01:11:54,474 --> 01:11:55,610
да

1054
01:12:05,919 --> 01:12:07,421
Мога да ти покажа, татко.

1055
01:12:10,723 --> 01:12:13,227
С вашите въпроси,
Мога да ви покажа как.

1056
01:12:40,521 --> 01:12:44,388
<i>Така че, ако не сте донесли
вашите дневници, елате тук.</i>

1057
01:12:44,390 --> 01:12:46,271
<i>Ще имате нужда от тях
за вашата сесия тази вечер.</i>

1058
01:12:52,933 --> 01:12:56,467
<i>Довечера ще говорим
за прошката.</i>

1059
01:12:56,469 --> 01:12:59,471
Така че намерете празна страница
във вашия дневник.

1060
01:12:59,473 --> 01:13:02,341
И искам да пишеш
тези думи:

1061
01:13:02,343 --> 01:13:07,111
„Боже, тази вечер
Избирам да простя",

1062
01:13:07,113 --> 01:13:09,681
и искам да завършиш
това изречение.

1063
01:13:09,683 --> 01:13:13,851
<i>Сега можете да ми кажете,
„Не знаеш колко е трудно</i>

1064
01:13:13,853 --> 01:13:15,686
<i>за мен да простя
този човек.</i>

1065
01:13:15,688 --> 01:13:18,556
<i>Не знаеш
какво ми направиха."</i>

1066
01:13:18,558 --> 01:13:21,927
И бих казал,
„Знам, че е трудно.

1067
01:13:21,929 --> 01:13:25,696
<i>Но ако имате
простено от Бог,</i>

1068
01:13:25,698 --> 01:13:28,536
<i>тогава той ви дава
силата да прощаваш на другите."</i>

1069
01:13:58,564 --> 01:13:59,967
По-добре късно отколкото никога.

1070
01:14:03,804 --> 01:14:05,506
Аз ще отворя вратата.

1071
01:14:12,612 --> 01:14:15,717
<i>Имаме специално удоволствие
за теб тази сутрин.</i>

1072
01:14:17,718 --> 01:14:21,953
<i>Някой от вас е чувал историята
на Джон Нютон?</i>

1073
01:14:21,955 --> 01:14:26,489
<i>Той беше морски капитан.
Търговец на роби.</i>

1074
01:14:26,491 --> 01:14:32,496
<i>Той беше измъчван и измъчван
с вина и срам.</i>

1075
01:14:32,498 --> 01:14:35,633
<i>Е,
той намери за прошка.</i>

1076
01:14:35,635 --> 01:14:38,035
<i>Той намери Христос.</i>

1077
01:14:38,037 --> 01:14:40,771
<i>Той написа малка песен
за това</i>

1078
01:14:40,773 --> 01:14:43,641
<i>наречен "Amazing Grace."</i>

1079
01:14:43,643 --> 01:14:45,776
<i>Тази песен трогна света.</i>

1080
01:14:45,778 --> 01:14:47,445
- Ей
- Какво?

1081
01:14:47,447 --> 01:14:50,181
Разбрах
защо харесваш боклуци.

1082
01:14:50,183 --> 01:14:52,818
- Какво?
- Защо обичаш да поправяш нещата.

1083
01:14:52,820 --> 01:14:56,487
Защо ти... правиш нещо
от нищото

1084
01:14:56,489 --> 01:14:58,190
през цялото време.

1085
01:14:58,192 --> 01:15:01,626
Имат дума за това.

1086
01:15:01,628 --> 01:15:05,663
- Каква е тази дума?
- Това е "изкупление".

1087
01:15:05,665 --> 01:15:06,931
Изкупление.

1088
01:15:06,933 --> 01:15:09,601
да хей

1089
01:15:09,603 --> 01:15:11,970
какво е...
каква е тази бележка тук?

1090
01:15:11,972 --> 01:15:14,004
Точно там.
Каква е тази бележка?

1091
01:15:14,006 --> 01:15:16,141
- Г.
- да

1092
01:15:16,143 --> 01:15:18,142
- Каква е тази бележка?
- В.

1093
01:15:18,144 --> 01:15:19,743
- C, добре.
- G до C.

1094
01:15:19,745 --> 01:15:22,681
Имате някаква конкуренция
сега, момче.

1095
01:15:22,683 --> 01:15:24,919
- да
- да

1096
01:15:42,669 --> 01:15:43,838
<i>Барт Милард!</i>

1097
01:15:45,705 --> 01:15:47,271
Трябва да стоиш неподвижен, татко.

1098
01:15:47,273 --> 01:15:49,610
- О, съжалявам.
- Всичко е наред.

1099
01:15:53,714 --> 01:15:55,279
О, исках да съм там.

1100
01:15:55,281 --> 01:15:57,716
- Всичко е наред, татко.
- Ааа

1101
01:15:57,718 --> 01:16:00,784
Хей, ето я Шанън.

1102
01:16:02,188 --> 01:16:06,224
Момче, по-добре ти е
дръж се на това момиче.

1103
01:16:06,226 --> 01:16:08,726
Никога не й позволявай
махни се.

1104
01:16:08,728 --> 01:16:11,663
Татко, ние не сме...
вече не се срещаме.

1105
01:16:11,665 --> 01:16:14,599
какво? какво?

1106
01:16:14,601 --> 01:16:16,001
какво направи

1107
01:16:16,003 --> 01:16:18,136
Имате предвид вас двамата
един за друг.

1108
01:16:18,138 --> 01:16:21,539
каквото и да направиш,
дори и да не знаеш

1109
01:16:21,541 --> 01:16:22,977
какво направи,
грешиш

1110
01:16:25,879 --> 01:16:28,115
Казвал ли съм ти някога
как се запознах с майка ти?

1111
01:16:32,119 --> 01:16:33,985
кажи ми

1112
01:16:33,987 --> 01:16:36,587
<i>Хей, това е Шанън.</i>

1113
01:16:36,589 --> 01:16:38,222
<i>Оставете съобщение.</i>

1114
01:16:38,224 --> 01:16:40,758
<i>Здравей, Шанън.</i>

1115
01:16:40,760 --> 01:16:42,927
<i>Не знам дали получаваш
тези съобщения или не,</i>

1116
01:16:42,929 --> 01:16:46,664
<i>но просто исках да знаеш
че съм... върнах се у дома,</i>

1117
01:16:46,666 --> 01:16:49,767
<i>и аз съм...
Отново водя дневник.</i>

1118
01:16:49,769 --> 01:16:53,872
<i>Пиша много като нас
когато бяхме деца.</i>

1119
01:16:53,874 --> 01:16:55,175
<i>Чувствам се много добре.</i>

1120
01:17:58,104 --> 01:17:59,607
Обичам те, момче.

1121
01:18:16,790 --> 01:18:18,292
Слушах, Барт.

1122
01:18:20,760 --> 01:18:22,897
Слушах те.

1123
01:18:25,432 --> 01:18:26,666
По радиото.

1124
01:18:30,003 --> 01:18:32,736
Защото щеше да пееш...

1125
01:18:32,738 --> 01:18:35,306
<i>и бих се вслушал във всяка дума.</i>

1126
01:18:35,308 --> 01:18:39,209
<i>И тогава... ще свършите,</i>

1127
01:18:39,211 --> 01:18:41,212
<i>и тогава щях да слушам
към това, което са били</i>

1128
01:18:41,214 --> 01:18:43,914
<i>говорим за
там в църквата.</i>

1129
01:18:43,916 --> 01:18:45,785
<i>Това ме спаси.</i>

1130
01:18:48,455 --> 01:18:50,358
<i>Наистина се гордея с теб.</i>

1131
01:18:53,893 --> 01:18:55,329
<i>Беше наистина горд.</i>

1132
01:18:57,798 --> 01:19:00,867
<i>Казах ти
да не следваш мечтите си.</i>

1133
01:19:02,736 --> 01:19:05,803
<i>Но това е само
защото моят,</i>

1134
01:19:05,805 --> 01:19:08,907
така и не се сбъднаха.

1135
01:19:08,909 --> 01:19:10,710
Но ти не си аз.

1136
01:19:13,412 --> 01:19:15,049
Ти не си като мен.

1137
01:19:17,384 --> 01:19:18,886
Ъ-ъ-ъ.

1138
01:19:21,921 --> 01:19:24,090
А ти, ти имаш дарба.

1139
01:19:25,925 --> 01:19:27,394
Истински подарък.

1140
01:19:29,830 --> 01:19:32,963
искам да се грижа за теб,
Барт.

1141
01:19:32,965 --> 01:19:36,034
имам нещо за теб,
Барт.

1142
01:19:36,036 --> 01:19:37,968
тук

1143
01:19:37,970 --> 01:19:39,240
искам...

1144
01:19:41,875 --> 01:19:45,342
Никога не съм правил много пари.

1145
01:19:45,344 --> 01:19:47,945
Но имам застраховка живот.

1146
01:19:47,947 --> 01:19:53,787
И аз... опитах
да спася всичко, което мога.

1147
01:19:55,955 --> 01:19:59,056
И искам да имаш това...

1148
01:19:59,058 --> 01:20:02,963
така че можете да обърнете внимание
към твоето пеене.

1149
01:20:04,764 --> 01:20:07,431
И ще получите чек
всеки месец

1150
01:20:07,433 --> 01:20:10,137
така че можете да отидете да гоните
вашата мечта.

1151
01:20:12,973 --> 01:20:14,942
И искам да го хванеш.

1152
01:20:17,978 --> 01:20:19,310
Хм?

1153
01:20:19,312 --> 01:20:22,316
Никога не поглеждай назад.

1154
01:20:25,117 --> 01:20:27,985
Обещаваш ли?

1155
01:20:27,987 --> 01:20:28,988
обещавам

1156
01:20:31,457 --> 01:20:33,928
Ще изпееш ли песен, синко?

1157
01:20:35,995 --> 01:20:37,797
спи ми се

1158
01:20:41,067 --> 01:20:43,001
Пейте.

1159
01:20:43,003 --> 01:20:49,007
<i>♪ Удивителна благодат ♪</i>

1160
01:20:49,009 --> 01:20:52,142
<i>♪ Колко сладко ♪</i>

1161
01:20:52,144 --> 01:20:55,379
<i>♪ Звукът ♪</i>

1162
01:20:55,381 --> 01:20:59,016
<i>♪ Това спаси ♪</i>

1163
01:20:59,018 --> 01:21:02,020
<i>♪ Нещастник ♪</i>

1164
01:21:02,022 --> 01:21:07,324
<i>♪ Харесайте ме ♪</i>

1165
01:21:07,326 --> 01:21:11,029
<i>♪ Аз веднъж ♪</i>

1166
01:21:11,031 --> 01:21:13,431
<i>♪ Беше изгубен ♪</i>

1167
01:21:13,433 --> 01:21:16,333
<i>♪ Но сега ♪</i>

1168
01:21:16,335 --> 01:21:19,470
<i>♪ Намерен съм ♪</i>

1169
01:21:19,472 --> 01:21:22,974
<i>♪ Беше сляп ♪</i>

1170
01:21:22,976 --> 01:21:26,243
<i>♪ Но сега ♪</i>

1171
01:21:26,245 --> 01:21:30,116
<i>♪ Виждам ♪</i>

1172
01:21:32,085 --> 01:21:34,452
<i>♪ Когато имаме ♪</i>

1173
01:21:34,454 --> 01:21:37,288
<i>♪ Бил съм там ♪</i>

1174
01:21:37,290 --> 01:21:43,060
<i>♪ Десет хиляди години ♪</i>

1175
01:21:43,062 --> 01:21:48,999
<i>♪ Ярко сияе като ♪</i>

1176
01:21:49,001 --> 01:21:54,071
<i>♪ Слънцето ♪</i>

1177
01:21:54,073 --> 01:21:57,074
<i>♪ Ние нямаме ♪</i>

1178
01:21:57,076 --> 01:21:59,510
<i>♪ По-малко дни ♪</i>

1179
01:21:59,512 --> 01:22:02,413
<i>♪ Да пея ♪</i>

1180
01:22:02,415 --> 01:22:05,449
<i>♪ Божията хвала ♪</i>

1181
01:22:05,451 --> 01:22:08,352
<i>♪ Откогато ♪</i>

1182
01:22:08,354 --> 01:22:11,189
<i>♪ Ние първи ♪</i>

1183
01:22:11,191 --> 01:22:15,095
<i>♪ Бегун ♪</i>

1184
01:22:18,231 --> 01:22:21,099
Представете си какво вижда
там горе, Барт.

1185
01:22:21,101 --> 01:22:22,402
Само си представете.

1186
01:22:59,004 --> 01:23:01,138
- Добре дошъл обратно, човече.
- Благодаря, човече.

1187
01:23:01,140 --> 01:23:03,141
да

1188
01:23:03,143 --> 01:23:04,641
Къде отиваме?

1189
01:23:04,643 --> 01:23:07,480
запад.
Няколко концерта в Ню Мексико.

1190
01:24:48,247 --> 01:24:51,248
Добре, Боже.

1191
01:24:51,250 --> 01:24:52,484
окей

1192
01:25:36,095 --> 01:25:38,494
благодаря ви благодаря

1193
01:25:38,496 --> 01:25:40,163
Хубаво е да се върна.

1194
01:25:40,165 --> 01:25:43,568
Човече, аз...
Не съм бил на сцената

1195
01:25:43,570 --> 01:25:45,235
откакто загубих баща си.

1196
01:25:45,237 --> 01:25:48,172
и, ъъ,
Уча се да се справям с това.

1197
01:25:48,174 --> 01:25:50,675
И аз се справям с това
единственият начин, който знам как,

1198
01:25:50,677 --> 01:25:53,310
и това е да напиша песен.
И аз ще...

1199
01:25:58,585 --> 01:26:00,318
Е, ще го изпея
за теб сега.

1200
01:26:00,320 --> 01:26:02,089
Това се нарича
<i>Мога само да си представя.</i>

1201
01:26:50,603 --> 01:26:52,636
Това дете е написало това?

1202
01:26:52,638 --> 01:26:55,672
Да, той го направи.

1203
01:26:55,674 --> 01:26:58,376
уау

1204
01:26:58,378 --> 01:27:00,511
аз знам

1205
01:27:00,513 --> 01:27:03,513
Не мога да спра да го слушам.

1206
01:27:03,515 --> 01:27:05,248
Аз ще започна
пускайки го из града.

1207
01:27:05,250 --> 01:27:07,887
Знам от кого имаш нужда
да го изпратите на.

1208
01:27:12,392 --> 01:27:14,525
телефон!

1209
01:27:14,527 --> 01:27:16,463
Джим, вземи го.
Вие сте точно там.

1210
01:27:17,597 --> 01:27:19,262
телефон!

1211
01:27:19,264 --> 01:27:21,399
сериозно ли?

1212
01:27:21,401 --> 01:27:24,635
телефон!! Не, човече, разбрах.
готино е Не, разбрах.

1213
01:27:24,637 --> 01:27:26,270
разбрах го! Пусни го, остави го...

1214
01:27:26,272 --> 01:27:27,971
Добре, благодаря, човече,
оценявам го.

1215
01:27:27,973 --> 01:27:29,242
здравей

1216
01:27:30,777 --> 01:27:31,879
<i>Кой</i> е това?

1217
01:27:34,781 --> 01:27:38,783
Разбира се. Да, почакай.
Нека го взема.

1218
01:27:38,785 --> 01:27:42,389
Барт, телефонът е за теб. Барт!

1219
01:27:46,226 --> 01:27:48,426
здравей

1220
01:27:48,428 --> 01:27:51,662
Да, точно така.
Добра, момчета, наистина добра шега.

1221
01:27:51,664 --> 01:27:53,965
Чия беше идеята?
Ейми Грант.

1222
01:27:53,967 --> 01:27:55,699
Ъъъ, това...
това беше тя, човече.

1223
01:27:55,701 --> 01:27:58,668
Това... това беше Ейми Грант
затворихте.

1224
01:27:58,670 --> 01:28:01,305
- Ти сериозно ли? Дай ми телефона!
- Да, това се случи.

1225
01:28:01,307 --> 01:28:04,441
- Някакви? здравей здравей
- Истинската Ейми Грант?

1226
01:28:04,443 --> 01:28:06,577
- Джим, как да набера отново?
- Това е въртящ се телефон, Барт.

1227
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
- Трябва да има начин за повторно набиране.
- Обади й се обратно.

1228
01:28:08,680 --> 01:28:11,817
Как да вляза...

1229
01:28:15,455 --> 01:28:17,622
Хей, Ейми.

1230
01:28:17,624 --> 01:28:22,659
<i>Барт... ти не си писал
тази песен след десет минути.</i>

1231
01:28:22,661 --> 01:28:24,895
Отне цял живот.

1232
01:28:24,897 --> 01:28:27,698
Скот ми даде <i>Представете си</i>
когато се занимавах

1233
01:28:27,700 --> 01:28:30,967
с приятел, който губи битка,
знаеш ли

1234
01:28:30,969 --> 01:28:34,939
И ми помогна.
Не можех да спра да слушам.

1235
01:28:34,941 --> 01:28:37,474
имам предвид,
това е кариерист.

1236
01:28:37,476 --> 01:28:40,610
И знам някои песни
може да бъде наистина лично.

1237
01:28:40,612 --> 01:28:42,782
Това ли наистина искате?

1238
01:28:51,490 --> 01:28:54,861
Знаеш ли, никога не съм казвал
някой моята история.

1239
01:29:00,499 --> 01:29:02,569
Баща ми беше чудовище.

1240
01:29:04,771 --> 01:29:08,506
имам предвид,
това е единствената дума за това.

1241
01:29:08,508 --> 01:29:13,010
И видях как Бог го трансформира

1242
01:29:13,012 --> 01:29:17,451
от човек, когото мразех
мъжът, който исках да стана...

1243
01:29:19,518 --> 01:29:20,887
в най-добрия ми приятел.

1244
01:29:23,822 --> 01:29:26,524
И не го осъзнавах
достатъчно скоро.

1245
01:29:26,526 --> 01:29:29,396
Предполагам, че не съм мислил
че Бог може да направи това.

1246
01:29:33,532 --> 01:29:36,667
И така написах тази песен.

1247
01:29:36,669 --> 01:29:38,939
И аз искам толкова много хора
колкото е възможно да го чуете.

1248
01:29:40,740 --> 01:29:42,475
И вие можете да направите това.

1249
01:29:45,678 --> 01:29:46,947
аз не мога

1250
01:29:49,481 --> 01:29:51,414
така...

1251
01:29:51,416 --> 01:29:54,452
да

1252
01:29:54,454 --> 01:29:55,988
Това е, което искам.

1253
01:29:58,523 --> 01:30:01,926
И така, Брик. Вие ни познавате.

1254
01:30:01,928 --> 01:30:04,028
Полагаме картите си
на масата.

1255
01:30:04,030 --> 01:30:08,733
Ейми има нужда от песен за завръщане.
Вярваме, че това е всичко.

1256
01:30:08,735 --> 01:30:11,034
Ейми прави
дата за завръщане у дома

1257
01:30:11,036 --> 01:30:13,370
тук в Нешвил
за да започне есенно турне.

1258
01:30:13,372 --> 01:30:16,740
Бихме искали
за да го покажа там.

1259
01:30:23,816 --> 01:30:26,851
<i>Хей, това е Шанън.
Оставете съобщение.</i>

1260
01:30:26,853 --> 01:30:28,819
Хей, Шанън, хм...

1261
01:30:28,821 --> 01:30:30,788
<i>Просто исках да ти се обадя
и да ви уведомим,</i>

1262
01:30:30,790 --> 01:30:34,057
<i>Ъъъ, написах нова песен.</i>

1263
01:30:34,059 --> 01:30:36,961
Чувства се различно от
всичко, което съм писал преди.

1264
01:30:36,963 --> 01:30:39,596
Хм... Мисля, че може да е...

1265
01:30:39,598 --> 01:30:43,436
<i>може да е нещо специално,
хм...</i>

1266
01:30:47,406 --> 01:30:49,440
Шанън,
Съжалявам, че те нараних.

1267
01:30:49,442 --> 01:30:52,610
<i>Знам, че те нараних
отново и отново и отново,</i>

1268
01:30:52,612 --> 01:30:55,044
и аз... съжалявам.

1269
01:30:55,046 --> 01:30:58,651
Просто... нямаше нищо
да правя с теб.

1270
01:31:00,553 --> 01:31:02,619
Никога не е така.
Нямаше нищо общо с теб.

1271
01:31:02,621 --> 01:31:03,621
аз просто...

1272
01:31:06,092 --> 01:31:07,626
Съжалявам, че те нараних.

1273
01:31:10,629 --> 01:31:12,531
здравей

1274
01:31:36,589 --> 01:31:37,657
Красиво, нали?

1275
01:31:40,660 --> 01:31:44,662
Не се сещам за по-добро място
за да разкрие <i>Представете си.</i>

1276
01:31:44,664 --> 01:31:47,664
Надявам се, че мога да го направя справедливо.

1277
01:31:47,666 --> 01:31:49,667
Ще бъде нещо.

1278
01:31:49,669 --> 01:31:51,668
Мм-хмм.

1279
01:31:51,670 --> 01:31:53,604
Кога го записваш?

1280
01:31:53,606 --> 01:31:58,208
Скоро.
Просто трябва да намеря този звук.

1281
01:31:58,210 --> 01:32:00,610
Слушах вашата касета
хиляди пъти.

1282
01:32:00,612 --> 01:32:02,648
Е, благодаря ти.

1283
01:32:06,117 --> 01:32:11,157
Искаш ли нещо от мен
да кажа след като го изпея?

1284
01:32:14,559 --> 01:32:16,494
Кажи им, че аз съм го написал
за баща ми.

1285
01:32:20,765 --> 01:32:23,103
<i>♪ Бъди с мен сега ♪</i>

1286
01:32:26,104 --> 01:32:30,507
<i>♪ Дъх на небето ♪</i>

1287
01:32:30,509 --> 01:32:33,843
<i>♪ Дръж ме заедно ♪</i>

1288
01:32:33,845 --> 01:32:38,082
<i>♪ Бъди завинаги до мен ♪</i>

1289
01:32:38,084 --> 01:32:41,188
<i>♪ Дъх на небето ♪</i>

1290
01:32:42,722 --> 01:32:46,724
<i>♪ Дъх на небето ♪</i>

1291
01:32:46,726 --> 01:32:49,726
<i>♪ Освети мрака ми ♪</i>

1292
01:32:49,728 --> 01:32:54,097
<i>♪ Полей ме
ваша светост ♪</i>

1293
01:32:54,099 --> 01:32:57,935
Изпрати ли един на DJC
в Бирмингам?

1294
01:32:57,937 --> 01:32:59,736
добре,
подкупете го с шоколад.

1295
01:32:59,738 --> 01:33:01,905
Всъщност Snickers Bars,
той ги обича. окей

1296
01:33:01,907 --> 01:33:04,141
- да разбрах го
- <i>И ти сложи там</i>

1297
01:33:04,143 --> 01:33:06,310
От писателите
от <i>Мога само да си представя.</i>

1298
01:33:06,312 --> 01:33:08,212
Да, да, имам ги.
Двеста екземпляра.

1299
01:33:08,214 --> 01:33:10,146
<i>Добре, добре.</i>

1300
01:33:10,148 --> 01:33:12,749
Камионът за доставка току-що пристигна.
Така че ще ги заредя.

1301
01:33:12,751 --> 01:33:14,017
Добре, добре. окей

1302
01:33:14,019 --> 01:33:17,523
<i>♪ Дъх на небето ♪</i>

1303
01:33:35,775 --> 01:33:37,775
благодаря

1304
01:33:37,777 --> 01:33:40,711
много ти благодаря

1305
01:33:40,713 --> 01:33:44,315
Следващата песен е наистина
нещо специално.

1306
01:33:44,317 --> 01:33:48,319
Вижте, намерих песен
това ме спаси през едно време.

1307
01:33:48,321 --> 01:33:52,355
Знаете ли как музиката прави това?

1308
01:33:52,357 --> 01:33:53,990
Виж, аз бях...

1309
01:33:53,992 --> 01:33:58,028
Занимавах се със загуба,
с болка.

1310
01:33:58,030 --> 01:34:00,297
И чух тази песен,

1311
01:34:00,299 --> 01:34:04,168
и просто избухна
душата ми широко отворена.

1312
01:34:04,170 --> 01:34:07,908
Това ме повдигна.
Това ме спаси.

1313
01:34:09,808 --> 01:34:12,810
И вие сте първите
да го чуя някога.

1314
01:34:12,812 --> 01:34:14,981
Това е <i>Мога само да си представя.</i>

1315
01:34:48,113 --> 01:34:50,847
Барт, би ли се качил тук,
моля те?

1316
01:34:50,849 --> 01:34:53,717
Дами и господа,
авторът на песента

1317
01:34:53,719 --> 01:34:57,855
е тук тази вечер,
и искам всички да го срещнете.

1318
01:34:57,857 --> 01:35:01,025
Барт, качи се.

1319
01:35:01,027 --> 01:35:03,830
Не се шегувам, качвай се!

1320
01:35:18,277 --> 01:35:21,110
Не е само песента
това е специално.

1321
01:35:21,112 --> 01:35:23,146
ти си

1322
01:35:23,148 --> 01:35:26,249
И тази история
не е моята история.

1323
01:35:26,251 --> 01:35:28,151
Твое е.

1324
01:35:28,153 --> 01:35:32,890
И този момент,
не ми принадлежи.

1325
01:35:32,892 --> 01:35:35,426
Принадлежи ти.

1326
01:35:35,428 --> 01:35:36,630
Вземете го.

1327
01:35:40,331 --> 01:35:43,967
Барт Милард написа тази песен,
тази красива песен,

1328
01:35:43,969 --> 01:35:46,904
и искам той да бъде този
да я изпея за всички ви тази вечер

1329
01:35:46,906 --> 01:35:48,872
за първи път.

1330
01:35:48,874 --> 01:35:50,175
Барт?

1331
01:36:02,120 --> 01:36:03,956
Това е за баща ми.

1332
01:36:19,304 --> 01:36:22,439
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1333
01:36:22,441 --> 01:36:25,943
<i>♪ Какво ще бъде ♪</i>

1334
01:36:25,945 --> 01:36:28,912
<i>♪ Когато ходя ♪</i>

1335
01:36:28,914 --> 01:36:30,316
<i>♪ До теб ♪</i>

1336
01:36:31,817 --> 01:36:34,952
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1337
01:36:34,954 --> 01:36:37,520
<i>♪ Какво ще видят очите ми ♪</i>

1338
01:36:37,522 --> 01:36:40,923
<i>♪ Когато лицето ти ♪</i>

1339
01:36:40,925 --> 01:36:43,260
<i>♪ е пред мен ♪</i>

1340
01:36:43,262 --> 01:36:45,932
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1341
01:36:49,401 --> 01:36:52,005
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1342
01:36:56,275 --> 01:36:59,176
<i>♪ Заобиколен от твоята слава ♪</i>

1343
01:36:59,178 --> 01:37:01,979
<i>♪ Какво ще почувства сърцето ми? ♪</i>

1344
01:37:01,981 --> 01:37:05,215
<i>♪ Ще танцувам ли за теб,
Исус ♪</i>

1345
01:37:05,217 --> 01:37:07,985
<i>♪ Или в страхопочитание пред теб да бъда неподвижен? ♪</i>

1346
01:37:07,987 --> 01:37:11,221
<i>♪ Ще стоя ли
във ваше присъствие ♪</i>

1347
01:37:11,223 --> 01:37:13,923
<i>♪ Или на колене
ще падна ли ♪</i>

1348
01:37:13,925 --> 01:37:16,993
<i>♪ Ще пея ли Алелуя? ♪</i>

1349
01:37:16,995 --> 01:37:19,428
<i>♪ Ще мога ли
изобщо да говоря? ♪</i>

1350
01:37:19,430 --> 01:37:22,501
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1351
01:37:25,304 --> 01:37:27,941
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1352
01:37:31,410 --> 01:37:34,511
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1353
01:37:34,513 --> 01:37:37,815
<i>♪ Когато дойде този ден ♪</i>

1354
01:37:37,817 --> 01:37:40,551
<i>♪ И намирам себе си ♪</i>

1355
01:37:40,553 --> 01:37:43,419
<i>♪ Стоене на слънце ♪</i>

1356
01:37:43,421 --> 01:37:46,455
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1357
01:37:46,457 --> 01:37:50,026
<i>♪ Кога ще направя всичко ♪</i>

1358
01:37:50,028 --> 01:37:52,529
<i>♪ Е завинаги ♪</i>

1359
01:37:52,531 --> 01:37:55,332
<i>♪ Завинаги те боготворя ♪</i>

1360
01:37:55,334 --> 01:37:58,304
<i>♪ Мога само да си представя,
да ♪</i>

1361
01:38:01,439 --> 01:38:03,942
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1362
01:38:07,979 --> 01:38:11,080
<i>♪ Заобиколен от твоята слава ♪</i>

1363
01:38:11,082 --> 01:38:13,917
<i>♪ Какво ще почувства сърцето ми? ♪</i>

1364
01:38:13,919 --> 01:38:17,053
<i>♪ Ще танцувам ли за теб,
Исус ♪</i>

1365
01:38:17,055 --> 01:38:19,922
<i>♪ Или в страхопочитание пред теб да бъда неподвижен? ♪</i>

1366
01:38:19,924 --> 01:38:22,926
<i>♪ Ще стоя ли
във ваше присъствие ♪</i>

1367
01:38:22,928 --> 01:38:25,863
<i>♪ Или на колене
ще падна ли ♪</i>

1368
01:38:25,865 --> 01:38:29,065
<i>♪ Ще пея ли Алелуя? ♪</i>

1369
01:38:29,067 --> 01:38:31,534
<i>♪ Ще мога ли
изобщо да говоря? ♪</i>

1370
01:38:31,536 --> 01:38:35,071
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1371
01:38:35,073 --> 01:38:37,373
<i>♪ Да ♪</i>

1372
01:38:37,375 --> 01:38:41,078
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1373
01:38:41,080 --> 01:38:44,248
<i>♪ Да ♪</i>

1374
01:38:44,250 --> 01:38:47,117
<i>♪ Заобиколен от твоята слава ♪</i>

1375
01:38:47,119 --> 01:38:49,653
<i>♪ Какво ще почувства сърцето ми? ♪</i>

1376
01:38:49,655 --> 01:38:53,289
<i>♪ Ще танцувам ли за теб,
Исус ♪</i>

1377
01:38:53,291 --> 01:38:55,926
<i>♪ Или в страхопочитание пред теб да бъда неподвижен ♪</i>

1378
01:38:55,928 --> 01:38:59,029
<i>♪ Ще стоя ли
във ваше присъствие ♪</i>

1379
01:38:59,031 --> 01:39:01,965
<i>♪ Или на колене
ще падна ли ♪</i>

1380
01:39:01,967 --> 01:39:05,002
<i>♪ Ще пея ли Алелуя? ♪</i>

1381
01:39:05,004 --> 01:39:07,436
<i>♪ Ще мога ли
изобщо да говоря? ♪</i>

1382
01:39:07,438 --> 01:39:11,108
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1383
01:39:11,110 --> 01:39:13,110
<i>♪ Да ♪</i>

1384
01:39:13,112 --> 01:39:17,213
<i>♪ Мога само да си представя-и-не ♪</i>

1385
01:39:17,215 --> 01:39:19,382
<i>♪ Да, да ♪</i>

1386
01:39:19,384 --> 01:39:23,119
<i>♪ Мога само да си представя-и-не ♪</i>

1387
01:39:23,121 --> 01:39:25,288
<i>♪ Да, да ♪</i>

1388
01:39:25,290 --> 01:39:31,395
<i>♪ Мога само да си представя-и-не ♪</i>

1389
01:39:31,397 --> 01:39:33,433
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1390
01:39:35,067 --> 01:39:37,133
<i>♪ Да ♪</i>

1391
01:39:37,135 --> 01:39:40,505
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1392
01:39:46,312 --> 01:39:49,546
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1393
01:39:49,548 --> 01:39:52,516
<i>♪ Кога ще направя всичко ♪</i>

1394
01:39:52,518 --> 01:39:55,319
<i>♪ Е завинаги ♪</i>

1395
01:39:55,321 --> 01:39:58,057
<i>♪ Завинаги те боготворя ♪</i>

1396
01:40:04,162 --> 01:40:09,235
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1397
01:41:36,054 --> 01:41:38,055
Не беше ли страхотно?

1398
01:41:38,057 --> 01:41:40,657
Барт и неговата група MercyMe
ще издаде тази песен

1399
01:41:40,659 --> 01:41:42,691
като първият им сингъл,
и искам всички ви

1400
01:41:42,693 --> 01:41:44,296
да внимава за това,
добре?

1401
01:41:51,269 --> 01:41:52,504
Шанън!

1402
01:42:10,589 --> 01:42:13,155
<i>Винаги си бил ти.</i>

1403
01:42:13,157 --> 01:42:15,659
- Винаги съм те обичал.
- Знам.

1404
01:42:15,661 --> 01:42:18,861
Извинете, сър.
Мразя да съм груб.

1405
01:42:18,863 --> 01:42:21,297
Това е спешен случай.
Аз-аз, обещавам.

1406
01:42:21,299 --> 01:42:23,199
Обещавам, става ли?

1407
01:42:26,537 --> 01:42:28,105
Хайде, Джим.

1408
01:42:28,107 --> 01:42:30,841
- Ало?
- Хей, спри камиона.

1409
01:42:30,843 --> 01:42:32,575
- Какво?
- Трябва да спреш камиона.

1410
01:42:32,577 --> 01:42:34,410
Ейми дава песента
обратно към нас.

1411
01:42:34,412 --> 01:42:36,312
<i>Тя ни дава</i> Представете си.

1412
01:42:36,314 --> 01:42:38,315
Представете си, че <i>излиза
като първия ни сингъл.</i>

1413
01:42:38,317 --> 01:42:40,117
- Спрете камиона!
- Защо?

1414
01:42:40,119 --> 01:42:42,118
Ейми го връща!
Спри да ме зяпаш!

1415
01:42:42,120 --> 01:42:43,321
Спрете камиона!

1416
01:43:06,711 --> 01:43:10,180
<i>Ето нова песен
за вас на Magic 104.5.</i>

1417
01:43:10,182 --> 01:43:13,350
Ъъъ, момчета?
Познайте кой е по радиото.

1418
01:43:13,352 --> 01:43:16,185
Хей, може ли да опитаме това?

1419
01:43:16,187 --> 01:43:19,321
<i>Ето една съвсем нова песен
от чисто нова група.</i>

1420
01:43:19,323 --> 01:43:21,190
През тази седмица
на обратното броене

1421
01:43:21,192 --> 01:43:23,659
в слот номер едно,
чувал ли си тази песен

1422
01:43:23,661 --> 01:43:25,561
<i>Тази песен ще взриви
ти далеч.</i>

1423
01:43:25,563 --> 01:43:27,564
<i>Тази песен вече
означава толкова много</i>

1424
01:43:27,566 --> 01:43:29,533
<i>на толкова много хора.</i>

1425
01:43:29,535 --> 01:43:31,635
Това е MercyMe, казва се
<i>Мога само да си представя.</i>

1426
01:43:31,637 --> 01:43:33,537
<i>Това е номер едно
Християнска песен в Америка,</i>

1427
01:43:33,539 --> 01:43:35,672
<i>сега графика за страната
и поп класации също.</i>

1428
01:43:35,674 --> 01:43:37,673
<i>Обичам тази песен.</i>

1429
01:43:37,675 --> 01:43:40,475
<i>Това е MercyMe
в шоуто на Далила.</i>

1430
01:43:40,477 --> 01:43:42,611
<i>Значи знаете това
не е религиозна станция,</i>

1431
01:43:42,613 --> 01:43:46,349
<i>и ние не сме религиозни
хора, в никакъв случай.</i>

1432
01:43:46,351 --> 01:43:48,385
<i>Но вярвате или не,
това е номер едно</i>

1433
01:43:48,387 --> 01:43:50,319
<i>най-търсената песен
на гарата.</i>

1434
01:43:50,321 --> 01:43:53,191
Това е <i>Мога само да си представя</i>
от MercyMe.

1435
01:45:01,927 --> 01:45:04,492
<i>Да изпее страхотната му песен,</i>
мога само да си представя,

1436
01:45:04,494 --> 01:45:06,363
<i>моля, приветствайте Барт.</i>

1437
01:45:06,365 --> 01:45:07,896
<i>Барт!</i>

1438
01:45:07,898 --> 01:45:09,899
<i>Ако някой
Ходих в гимназия с</i>

1439
01:45:09,901 --> 01:45:11,700
<i>слуша, успях!</i>

1440
01:45:13,638 --> 01:45:15,672
<i>Мога само да си представя,</i>
песента е написана

1441
01:45:15,674 --> 01:45:18,708
след като баща ми почина
с рак преди много години.

1442
01:45:18,710 --> 01:45:21,377
Ъъъ, той беше обиден
по-голямата част от моя... живот.

1443
01:45:21,379 --> 01:45:23,379
Ако имаше лош ден,
той си го изкара върху мен.

1444
01:45:23,381 --> 01:45:25,715
И той беше диагностициран с рак
когато бях в гимназията.

1445
01:45:25,717 --> 01:45:28,717
Видях Исус
смени го напълно.

1446
01:45:28,719 --> 01:45:30,619
Той отиде от
чудовище да бъдеш мъж,

1447
01:45:30,621 --> 01:45:32,955
това беше отчаяно и
страстно влюбен в Исус.

1448
01:45:32,957 --> 01:45:36,359
И някак си ме запали
този военен път за Евангелието.

1449
01:45:36,361 --> 01:45:38,493
Защото ако Евангелието
може да промени този пич,

1450
01:45:38,495 --> 01:45:40,864
Евангелието може да промени всеки,
знаеш ли

1451
01:45:43,571 --> 01:45:48,576
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard

1452
01:46:04,822 --> 01:46:08,525
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1453
01:46:08,527 --> 01:46:11,593
<i>♪ Какво ще бъде ♪</i>

1454
01:46:11,595 --> 01:46:12,932
<i>♪ Когато ходя ♪</i>

1455
01:46:14,532 --> 01:46:16,369
<i>♪ До теб ♪</i>

1456
01:46:17,669 --> 01:46:20,904
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1457
01:46:20,906 --> 01:46:23,940
<i>♪ Какво ще видят очите ми ♪</i>

1458
01:46:23,942 --> 01:46:25,878
<i>♪ Когато лицето ти ♪</i>

1459
01:46:27,345 --> 01:46:29,878
<i>♪ е пред мен ♪</i>

1460
01:46:29,880 --> 01:46:32,517
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1461
01:46:35,920 --> 01:46:38,557
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1462
01:46:43,428 --> 01:46:46,029
<i>♪ Заобиколен от твоята слава ♪</i>

1463
01:46:46,031 --> 01:46:48,898
<i>♪ Какво ще почувства сърцето ми? ♪</i>

1464
01:46:48,900 --> 01:46:52,401
<i>♪ Ще танцувам ли за теб,
Исус ♪</i>

1465
01:46:52,403 --> 01:46:55,038
<i>♪ Или в страхопочитание пред теб да бъда неподвижен? ♪</i>

1466
01:46:55,040 --> 01:46:58,574
<i>♪ Ще стоя ли
във ваше присъствие ♪</i>

1467
01:46:58,576 --> 01:47:01,377
<i>♪ Или на колене
ще падна ли ♪</i>

1468
01:47:01,379 --> 01:47:04,580
<i>♪ Ще пея ли Алелуя? ♪</i>

1469
01:47:04,582 --> 01:47:07,583
<i>♪ Ще мога ли
изобщо да говоря? ♪</i>

1470
01:47:07,585 --> 01:47:10,356
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1471
01:47:13,625 --> 01:47:16,926
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1472
01:47:16,928 --> 01:47:20,129
<i>♪ Когато дойде този ден ♪</i>

1473
01:47:20,131 --> 01:47:22,998
<i>♪ И намирам себе си ♪</i>

1474
01:47:23,000 --> 01:47:25,935
<i>♪ Стоене на слънце ♪</i>

1475
01:47:25,937 --> 01:47:29,605
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1476
01:47:29,607 --> 01:47:32,609
<i>♪ Кога ще направя всичко ♪</i>

1477
01:47:32,611 --> 01:47:35,611
<i>♪ Е завинаги ♪</i>

1478
01:47:35,613 --> 01:47:38,614
<i>♪ Завинаги те боготворя ♪</i>

1479
01:47:38,616 --> 01:47:40,852
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1480
01:47:43,754 --> 01:47:47,491
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1481
01:47:51,696 --> 01:47:54,797
<i>♪ Заобиколен от твоята слава ♪</i>

1482
01:47:54,799 --> 01:47:57,566
<i>♪ Какво ще почувства сърцето ми? ♪</i>

1483
01:47:57,568 --> 01:48:00,904
<i>♪ Ще танцувам ли за теб,
Исус ♪</i>

1484
01:48:00,906 --> 01:48:03,640
<i>♪ Или в страхопочитание пред теб да бъда неподвижен? ♪</i>

1485
01:48:03,642 --> 01:48:07,444
<i>♪ Ще стоя ли
във ваше присъствие ♪</i>

1486
01:48:07,446 --> 01:48:09,913
<i>♪ Или на колене
ще падна ли ♪</i>

1487
01:48:09,915 --> 01:48:13,149
<i>♪ Ще пея ли Алелуя? ♪</i>

1488
01:48:13,151 --> 01:48:15,851
<i>♪ Ще мога ли
изобщо да говоря? ♪</i>

1489
01:48:15,853 --> 01:48:18,957
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1490
01:48:21,960 --> 01:48:24,993
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1491
01:48:24,995 --> 01:48:28,998
<i>♪ Да, да ♪</i>

1492
01:48:29,000 --> 01:48:32,101
<i>♪ Заобиколен от твоята слава ♪</i>

1493
01:48:32,103 --> 01:48:34,937
<i>♪ Какво ще почувства сърцето ми? ♪</i>

1494
01:48:34,939 --> 01:48:38,173
<i>♪ Ще танцувам ли за теб,
Исус ♪</i>

1495
01:48:38,175 --> 01:48:41,043
<i>♪ Или в страхопочитание пред теб да бъда неподвижен? ♪</i>

1496
01:48:41,045 --> 01:48:44,513
<i>♪ Ще стоя ли
във ваше присъствие ♪</i>

1497
01:48:44,515 --> 01:48:47,115
<i>♪ Или на колене
ще падна ли ♪</i>

1498
01:48:47,117 --> 01:48:50,686
<i>♪ Ще пея ли Алелуя? ♪</i>

1499
01:48:50,688 --> 01:48:53,222
<i>♪ Ще мога ли
изобщо да говоря? ♪</i>

1500
01:48:53,224 --> 01:48:56,693
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1501
01:48:56,695 --> 01:48:59,095
<i>♪ Хей, да ♪</i>

1502
01:48:59,097 --> 01:49:03,099
<i>♪ Мога само да си представя-и-не ♪</i>

1503
01:49:03,101 --> 01:49:05,735
<i>♪ Да, да ♪</i>

1504
01:49:05,737 --> 01:49:08,474
<i>♪ Мога само да си представя-и-не ♪</i>

1505
01:49:09,741 --> 01:49:11,740
<i>♪ Ооооо ♪</i>

1506
01:49:11,742 --> 01:49:14,746
<i>♪ Мога само да си представя-и-не ♪</i>

1507
01:49:18,015 --> 01:49:21,851
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1508
01:49:21,853 --> 01:49:24,721
<i>♪ Кога ще направя всичко ♪</i>

1509
01:49:24,723 --> 01:49:27,724
<i>♪ Е завинаги ♪</i>

1510
01:49:27,726 --> 01:49:30,094
<i>♪ Завинаги те боготворя ♪</i>

1511
01:49:38,135 --> 01:49:39,938
<i>♪ Уау ♪</i>

1512
01:49:44,576 --> 01:49:46,178
<i>♪ Уау ♪</i>

1513
01:49:49,313 --> 01:49:50,747
<i>♪ Мога само да си представя ♪</i>

1514
01:49:50,749 --> 01:49:52,952
<i>♪ Уау ♪</i>

1515
01:49:56,754 --> 01:49:58,890
<i>♪ Уау ♪</i>